〜との見方を示した (~to no mikata o shimeshita) — ~ भन्ने धारणा (अनुमान) व्यक्त गर्यो
अधिकारी वा विज्ञले अवस्थाबारे आफ्नो धारणा वा अनुमान सार्वजनिक रूपमा भनेको समाचार।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- आर्थिक समाचारमा सुनिन्छ: 「日銀の総裁は、景気は緩やかに回復しているとの見方を示した」— 'बैंक अफ जापानका गभर्नरले अर्थतन्त्र बिस्तारै सुध्रिँदैछ भन्ने धारणा राखे'।
- मूल्यवृद्धि, येनको दर, दुर्घटनाको कारण, भूकम्पपछिको खतरा — यस्ता समाचारमा विज्ञको कुरा प्रायः यही रूपमा आउँछ।
अर्थ
- 「見方」= हेर्ने तरिका, अर्थात् अवस्थालाई कसरी बुझ्ने भन्ने धारणा; 「との」L29 मा सिकेको '~ भन्ने' हो।
- त्यसैले पूरा अर्थ: 'नाम खुलेको व्यक्तिले ~ भन्ने आफ्नो ठम्याइ सबैलाई सुनायो'।
कसरी जोड्ने
जोड्दा साधारण रूपमा 「との見方」(続くとの見方・避けられないとの見方), नाम र な-adj पछि 「だ」राखेर (ミスだとの見方)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- अघिल्लो बुँदाको 「意向を示した」आफैंले गर्न चाहेको काम हो (म ~ गर्छु); 「との見方を示した」भने संसार वा अवस्थाबारे धारणा हो (~ यस्तो छ, ~ यस्तो हुनेछ) — वक्ताको आफ्नो इच्छा होइन।
- L23 को 「〜とみられる」पनि अनुमान हो, तर त्यसमा अनुमान कसले गर्यो भन्ने देखिँदैन; यहाँ 総裁・専門家・社長 जस्तो वक्ता स्पष्ट हुन्छ, र रिपोर्टरले 'यो उनको धारणा हो, हाम्रो होइन' भनेर दूरी राख्छ।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: 「との」नै चाहिन्छ — 「回復するの見方」गलत; अनि वक्ता आफैंले गर्ने कामको लागि होइन, त्यसमा 「意向」प्रयोग गर्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
日銀の総裁は、景気は緩やかに回復しているとの見方を示した。
にちぎんのそうさいは、けいきはゆるやかにかいふくしているとのみかたをしめした。
बैंक अफ जापानका गभर्नरले अर्थतन्त्र बिस्तारै सुध्रिँदैछ भन्ने धारणा राखे।
The Bank of Japan governor expressed the view that the economy is recovering moderately.
कसरी बन्यो (How it is built) 日銀の総裁 = बैंक अफ जापानका गभर्नर (नाम खुलेको वक्ता) → 回復している = सुध्रिँदैछ (साधारण रूप) → 「との見方を示した」= ~ भन्ने आफ्नो धारणा सुनाए → रिपोर्टरको होइन, गभर्नरको ठम्याइ।
専門家は、事故の原因は人為的なミスだとの見方を示した。
せんもんかは、じこのげんいんはじんいてきなミスだとのみかたをしめした。
विज्ञले दुर्घटनाको कारण मानवीय गल्ती हो भन्ने धारणा राखे।
An expert expressed the view that the accident was caused by human error.
कसरी बन्यो (How it is built) 人為的なミス = मानवीय गल्ती (नाम) → 「だ」राख्यौं: ミスだ → 「との見方を示した」= विज्ञको धारणा → अनुसन्धानले पक्का गरेको होइन।
社長は、円安による値上げは避けられないとの見方を示した。
しゃちょうは、えんやすによるねあげはさけられないとのみかたをしめした。
कम्पनीका अध्यक्षले येन कमजोर भएकाले मूल्य बढाउनु टार्न नसकिने धारणा राखे।
The president expressed the view that price rises due to the weak yen are unavoidable.
कसरी बन्यो (How it is built) 避けられない = टार्न सकिँदैन (साधारण रूप) → 「との見方を示した」जोड्यौं → अध्यक्षको इच्छा होइन, बजारको अवस्थाबारे उनको ठम्याइ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「専門家は、景気の回復には時間がかかる＿＿見方を示した。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: '~ भन्ने' धारणा।
साधारण रूप ＋ との見方: かかるとの見方 = लाग्छ भन्ने धारणा। 「の」मात्र गलत (かかるの見方), 「に」「を」जोडिँदैनन्।
कुन वाक्यमा 「との見方を示した」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: आफैंले गर्ने काम कि अवस्थाको धारणा?
आफ्नै राजीनामा आफ्नो इच्छाको कुरा हो, धारणा होइन — 「首相は、来月辞任する意向を示した」भन्नुहोस्।
कुन वाक्यले धारणा कसको हो भनेर स्पष्ट देखाउँछ?
💡 संकेत: वक्ताको नाम कुन वाक्यमा छ?
との見方を示した अगाडि वक्ता (総裁) स्पष्ट हुन्छ। とみられる・とされる मा कसले भन्यो देखिँदैन, 模様だ रिपोर्टरको आफ्नै अनुमान हो।
तपाईंको स्कोर: /3