〜としている (~to shite iru) — (स्रोतले) ~ भनेको छ / ~ भन्ने अडानमा छ

समाचारको अन्तिम वाक्य: प्रहरी, कम्पनी वा कार्यालयले ~ भनेको छ — यो रिपोर्टरको होइन, त्यस स्रोतको दाबी हो।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V普通形 + としている

い-adj い-adj + としている

な-adj な-adj + だ + としている

N N + だ + としている

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

प्रायः हरेक समाचार लेखको अन्तिम वाक्य हेर्नुहोस्: 「警察は、事故の詳しい原因を調べるとしています」— 'प्रहरीले दुर्घटनाको विस्तृत कारण अनुसन्धान गर्ने बताएको छ'।
भिसा, कर, मौसम वा कम्पनीको माफी — जुनसुकै समाचारको अन्त्यमा यो देख्नुहुन्छ।

अर्थ

「〜としている」ले भन्छ: नाम खुलेको स्रोत (प्रहरी, मौसम विभाग, कम्पनी, नगरपालिका, अध्यागमन) ले ~ भनेको छ वा त्यस्तो अडान लिएको छ — रिपोर्टरले आफैं पक्का गरेको होइन, त्यसैले जिम्मेवारी स्रोतकै हो।

कसरी जोड्ने

जोड्दा साधारण रूपमा सिधै, नाम र な-adj पछि 「だ」(必要だとしている), तर शीर्षकमा 「だ」कहिलेकाहीँ हट्छ; कोष्ठक 「」भित्रको भनाइपछि पनि सिधै जोडिन्छ।
घोषणा गरेको क्षणलाई भन्दा 「〜とした」पनि भनिन्छ।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N4को 「〜と言っている」जस्तै हो, तर यसले मुखले बोलेको मात्र होइन, लिखित घोषणा र आधिकारिक अडान पनि समेट्छ।
L23 को 「〜とされる」सँग नझुक्किनुहोस्: 「とされる」= सामान्यतया यस्तो मानिन्छ, कसले भन्यो देखिँदैन; 「としている」मा भने 「警察は」「同社は」जस्तो स्रोत सधैं स्पष्ट हुन्छ।

ध्यान दिनुहोस्

अर्को खतरा: 「始めようとしている」(सुरु गर्न लागेको) — 意向形 पछिको 「としている」बिलकुल अर्कै अर्थ हो; यहाँ साधारण रूपपछि आउँछ (再開するとしている)।
मुख्य नियम: आफ्नै कुरा भन्दा प्रयोग हुँदैन, अनि रिपोर्टरको आफ्नै ठम्याइ होइन।

उदाहरणहरू (Examples)

警察は、事故の詳しい原因を調べるとしています。

けいさつは、じこのくわしいげんいんをしらべるとしています。

प्रहरीले दुर्घटनाको विस्तृत कारण अनुसन्धान गर्ने बताएको छ।

The police say they will investigate the detailed cause of the accident.

कसरी बन्यो (How it is built) 警察は = प्रहरी (नाम खुलेको स्रोत) → 調べる = अनुसन्धान गर्नु (साधारण रूप) → 「としています」= प्रहरीले यस्तो भनेको छ → समाचारको अन्तिम वाक्यको टिपिकल रूप।

出入国在留管理庁は、申請の受付を来月から再開するとしている。

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうは、しんせいのうけつけをらいげつからさいかいするとしている。

अध्यागमन विभागले अर्को महिनादेखि आवेदन लिन फेरि सुरु गर्ने बताएको छ।

The Immigration Services Agency says it will resume accepting applications from next month.

कसरी बन्यो (How it is built) 出入国在留管理庁 = अध्यागमन विभाग (स्रोत) → 再開する = फेरि सुरु गर्नु → 「としている」= विभागको घोषणा → 'रिपोर्टरको होइन, विभागकै कुरा' भनेर बुझ्नुहोस्।

同社は、「個人情報の流出は確認されていない」としている。

どうしゃは、「こじんじょうほうのりゅうしゅつはかくにんされていない」としている。

उक्त कम्पनीले 'व्यक्तिगत विवरण चुहिएको पुष्टि भएको छैन' भनेको छ।

The company says that "no leak of personal information has been confirmed."

कसरी बन्यो (How it is built) 同社 = उक्त कम्पनी (स्रोत) → 「」भित्र कम्पनीको शब्द → 「としている」सिधै जोड्यौं → साँच्चै चुहियो कि चुहिएन, रिपोर्टरले पक्का गरेको होइन।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「市は、災害時の避難所の数は十分＿＿としている。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 十分な-adj हो; वाक्य यहीँ सकिन्छ।