〜中、 (~naka) — ~ भइरहेका बेला / ~ को बीचमा
समाचारको सुरुमा पृष्ठभूमि देखाउने रूप — 'यस्तो अवस्था चलिरहेका बेला…'। 「ちゅう」होइन, 「なか」पढ्नुहोस्।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- समाचार यसरी सुरु हुन्छ: 「物価の上昇が続く中、…」— 'मूल्यवृद्धि जारी रहेका बेला…', अनि त्यसपछि मुख्य खबर आउँछ।
- कामको ठाउँमा हरेक दिन सुनिने 「お忙しい中、ありがとうございます」पनि यही हो — 'तपाईं व्यस्त भइरहेका बेला पनि…'।
अर्थ
「〜中、」ले समय होइन, समाजको अवस्था वा वातावरणलाई पृष्ठभूमि बनाउँछ — 'यस्तो माहोलभित्र' भन्ने चित्र।
कसरी जोड्ने
- यहाँ 「中」लाई 「なか」पढिन्छ।
- जोड्दा क्रियाको डिक्सनरी रूप वा 「ている」रूपपछि 「中」, い-विशेषणपछि सिधै, नामपछि 「の」(厳しい暑さの中)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3मा सिकेको 「〜最中に」ले एउटा काम ठिक बीचमा हुँदा अर्को कुरा आइपर्यो भन्छ (会議の最中に電話が鳴った), अनि 「〜うちに」ले 'परिवर्तन हुनुअघि' को समय देखाउँछ।
- 「中」चाहिँ लामो समय चलिरहेको प्रवृत्ति वा अवस्था (進む・続く・広がる・高まる) लाई मञ्चको पर्दाजस्तै पछाडि राख्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- 工事中・会議中 को 「ちゅう」(~ चलिरहेको) सँग नझुक्किनुहोस्।
- मुख्य नियम: अगाडि केही समय चलिरहने अवस्था हुनुपर्छ — 「電車に乗った中」जस्तो एक पलमा सकिने घटना राख्न मिल्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
物価の上昇が続く中、外国人労働者の賃金にも注目が集まっている。
ぶっかのじょうしょうがつづくなか、がいこくじんろうどうしゃのちんぎんにもちゅうもくがあつまっている。
मूल्यवृद्धि जारी रहेका बेला विदेशी कामदारको तलबमा पनि सबैको ध्यान गइरहेको छ।
As prices keep rising, attention is also turning to the wages of foreign workers.
कसरी बन्यो (How it is built) 物価の上昇が続く = मूल्यवृद्धि जारी छ (लामो प्रवृत्ति) → 「中（なか）、」= यस्तो माहोलमा → पछाडि मुख्य खबर: 注目が集まっている = ध्यान गइरहेको छ।
本日はお忙しい中、お集まりいただきありがとうございます。
ほんじつはおいそがしいなか、おあつまりいただきありがとうございます。
आज यति व्यस्त हुँदाहुँदै पनि भेला भइदिनुभएकोमा धन्यवाद।
Thank you all for gathering here today despite your busy schedules.
कसरी बन्यो (How it is built) お忙しい = (तपाईं) व्यस्त हुनुहुन्छ (い-विशेषण) → सिधै 「中」= व्यस्त भइरहेका बेला → お集まりいただき = भेला भइदिनुभएकोमा → ありがとうございます। मिटिङ र भाषणको सुरुवाती वाक्य।
記録的な暑さの中、各地で熱中症で運ばれる人が相次いだ。
きろくてきなあつさのなか、かくちでねっちゅうしょうではこばれるひとがあいついだ。
रेकर्ड तोड्ने गर्मीका बीच, ठाउँठाउँमा लू लागेर अस्पताल पुर्याइने मानिस लगातार बढे।
Amid record-breaking heat, people across the country were rushed to the hospital with heatstroke one after another.
कसरी बन्यो (How it is built) 記録的な暑さ = रेकर्ड तोड्ने गर्मी (नाम) → नाम भएकाले 「の」→ 「中、」= त्यस्तो गर्मीका बीच → पछाडि खबर: 運ばれる人が相次いだ = अस्पताल पुर्याइने मानिस लगातार बढे।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「厳しい寒さ＿＿中、選手たちは最後まで走り抜いた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 寒さ नाम हो।
N ＋ の ＋ 中: 厳しい寒さの中 = कडा जाडोका बीच। 「な」な-विशेषणका लागि हो; 「が」「で」यहाँ जोडिँदैनन्।
कुन वाक्यमा 「中（なか）」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: अगाडि चलिरहने अवस्था छ कि एक पलको घटना?
「中」अगाडि केही समय चलिरहने अवस्था चाहिन्छ। 電車に乗った एक पलमा सकिने काम हो — 「電車に乗ったとき」वा 「電車の中で」भन्नुहोस्।
「感染が広がる中、」को 「中」कसरी पढिन्छ र यसको अर्थ के हो?
💡 संकेत: समाचारको पृष्ठभूमि वाक्य।
यहाँ 中 = なか: 'संक्रमण फैलिरहेका बेला' भनेर पृष्ठभूमि देखाउँछ। 「ちゅう」工事中 जस्तो काम चलिरहेको, 「じゅう」一日中 जस्तो पूरै अवधि हो।
तपाईंको स्कोर: /3