〜を受けて (~o ukete) — ~ लाई लिएर / ~ को प्रतिक्रियामा
कुनै घटना, घोषणा वा नतिजा आयो — त्यसको जवाफमा कसैले कदम चाल्यो भन्ने समाचार र सूचनाको रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- आँधी नजिकिँदै गर्दा फोनमा नगरपालिकाको सूचना आउँछ, अनि टिभीमा भनिन्छ: 「台風の接近を受けて、市は避難指示を出しました」— 'आँधी नजिकिएको कुरालाई लिएर नगरपालिकाले सुरक्षित ठाउँ जान आदेश दियो।'
- पसलमा मूल्य बढ्दा टाँसिने कागज 「原材料価格の高騰を受けて…」, कम्पनीको इमेल 「ご指摘を受けて修正しました」— जापानमा बस्दा यो हरेक हप्ता देखिन्छ।
अर्थ
- 「受ける」को मूल अर्थ 'समात्नु, प्राप्त गर्नु' हो — बल समातेजस्तै, आएको घटनालाई समातेर त्यसको जवाफमा केही गर्नु।
- त्यसैले 「〜を受けて」पछाडि सधैं कुनै संस्था वा मान्छेले लिएको कदम आउँछ: निर्णय, उपाय, घोषणा, परिवर्तन।
कसरी जोड्ने
जोड्दा नामपछि 「を受けて」; लेखाइमा 「を受け、」मात्र पनि लेखिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- पहिले सिकेका रूपसँग फरक: 「〜を機に」(L3) ले जीवनमा नयाँ सुरुवातको राम्रो मोड देखाउँछ (就職を機に), 「〜を踏まえて」(L24) ले नतिजालाई राम्ररी विचार गरेर आधार बनाउने भाव दिन्छ
- 「を受けて」चाहिँ घटनापछि तुरुन्तै दिइने प्रतिक्रिया हो, प्रायः नराम्रो खबर वा माग आएपछि।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: पछाडि कसैको सचेत कदम आउनुपर्छ — 「雨を受けて、道がぬれた」जस्तो प्राकृतिक नतिजामा प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
大雨の予報を受けて、市は小中学校の休校を決めた。
おおあめのよほうをうけて、しはしょうちゅうがっこうのきゅうこうをきめた。
भारी वर्षाको पूर्वानुमानलाई लिएर नगरपालिकाले प्राथमिक र माध्यमिक विद्यालय बन्द गर्ने निर्णय गर्यो।
Following the forecast of heavy rain, the city decided to close its elementary and junior high schools.
कसरी बन्यो (How it is built) 大雨の予報 = भारी वर्षाको पूर्वानुमान (नाम) → 「を受けて」= त्यसलाई लिएर → पछाडि नगरपालिकाको कदम: 休校を決めた = विद्यालय बन्द गर्ने निर्णय गर्यो।
原材料価格の高騰を受けて、4月から一部商品の価格を改定いたします。
げんざいりょうかかくのこうとうをうけて、しがつからいちぶしょうひんのかかくをかいていいたします。
कच्चा पदार्थको मूल्य निकै बढेकाले अप्रिलदेखि केही सामानको मूल्य परिवर्तन गर्दैछौं।
In response to soaring raw material costs, we will revise the prices of some products from April.
कसरी बन्यो (How it is built) 原材料価格の高騰 = कच्चा पदार्थको मूल्य अचानक बढ्नु → 「を受けて」→ पछाडि पसलको कदम: 価格を改定いたします = मूल्य परिवर्तन गर्छौं (ग्राहकलाई दिइने विनम्र सूचना)।
先日のご指摘を受けて、マニュアルの該当箇所を修正しました。
せんじつのごしてきをうけて、マニュアルのがいとうかしょをしゅうせいしました。
अस्ति तपाईंले औंल्याउनुभएको कुरालाई लिएर म्यानुअलको सम्बन्धित भाग सच्याएँ।
Following your comments the other day, I have corrected the relevant part of the manual.
कसरी बन्यो (How it is built) ご指摘 = (तपाईंले) औंल्याउनुभएको कुरा → 「を受けて」= त्यसको जवाफमा → 修正しました = सच्याएँ (व्यापारिक इमेलको भाषा)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「円安の急速な進行＿＿、政府は緊急の会議を開いた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 「受ける」ले के लिन्छ — कुन कण?
N ＋ を受けて। 円安の急速な進行を受けて = येन तीव्र रूपमा कमजोर भएकोलाई लिएर। अरू कण यहाँ जोडिँदैनन्।
कुन वाक्यमा 「を受けて」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडि कसैको कदम छ कि प्राकृतिक नतिजा?
「を受けて」पछाडि कसैले जानीजानी लिएको कदम चाहिन्छ। बाटो भिज्नु प्राकृतिक नतिजा मात्र हो — 「昨日の雨で、道がまだぬれている」भन्नुहोस्।
「〜を受けて」को अर्थ कुन व्याख्यासँग मिल्छ?
💡 संकेत: बल समातेर फर्काएजस्तै।
を受けて = घटना वा घोषणाको प्रतिक्रियामा कदम चाल्नु। पहिलो 「を機に」, दोस्रो 「を踏まえて」, तेस्रो 「にとどまる」को व्याख्या हो।
तपाईंको स्कोर: /3