〜であろう (~de arō) — ~ होला (लेखाइको अनुमान)

「だろう」को सबैभन्दा औपचारिक लेख्ने रूप — रिपोर्ट, समाचार-टिप्पणी र निबन्धमा भविष्यको अनुमान।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N／な-adj N／な-adj + であろう

Verb／い-adj V普通形／い-adj + であろう

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

NHK को समाचार-टिप्पणी, सरकारी रिपोर्ट वा अखबारको लामो लेखमा भविष्यबारे यस्तो वाक्य पढ्नुहुन्छ: 「外国人労働者は今後も増えるであろう」— 'विदेशी कामदार अझै बढ्ने छन् होला।'

अर्थ

अर्थ हामीले चिनेको 「だろう」・「でしょう」कै हो: 'होला'।
त्यसैले यो प्रायः 「おそらく」「いずれ」「やがて」सँग आउँछ, र भूतकालको अनुमानमा 「〜たであろう」(小さかったであろう = सानो हुन्थ्यो होला) पनि धेरै देखिन्छ।

कसरी जोड्ने

जोड्दा नाम वा な-विशेषणमा 「だ」को ठाउँमा 「であろう」(想像以上であろう); क्रिया र い-विशेषणमा साधारण रूपपछि सिधै (減るであろう・小さかったであろう) — 「の」चाहिँदैन।

पहिले सिकेकोसँग फरक

फरक लुगामा मात्र छ — 「でしょう」बोल्दा शिष्ट (मौसमको समाचारमा 「雨でしょう」), 「だろう」साधारण, र 「であろう」चाहिँ सबैभन्दा कडा, लेख्ने रूप — लेखकले तथ्य र तर्कका आधारमा शान्त भएर अनुमान गरेको सुनिन्छ।

ध्यान दिनुहोस्

ध्यान दिनुहोस्: अघिल्लो पाठको 「〜であろうと」(社長であろうと = हाकिम नै भए पनि) बेग्लै रूप हो — 「と」लाग्यो भने 'भए पनि' हुन्छ।
मुख्य नियम: 「であろう」कसैसँग सहमति माग्न वा प्रश्न सोध्न प्रयोग हुँदैन — साथीलाई 「君も来るであろう？」भन्नु हाँसोको कुरा हो; त्यहाँ 「来るでしょう？」वा 「来るよね？」।

उदाहरणहरू (Examples)

人口が減り続ければ、地方のバス路線はさらに減るであろう。

じんこうがへりつづければ、ちほうのバスろせんはさらにへるであろう。

जनसंख्या घट्दै गयो भने, गाउँ-ठाउँका बसका रुट अझै घट्नेछन् होला।

If the population keeps falling, rural bus routes will likely be cut even further.

कसरी बन्यो (How it is built) 人口が減り続ければ = जनसंख्या घट्दै गयो भने → 地方のバス路線 = गाउँ-ठाउँका बसका रुट → さらに減る = अझै घट्छ (साधारण रूप) → सिधै 「であろう」= घट्नेछन् होला (रिपोर्टको अनुमान)।

言葉も分からない国で働き始めた彼らの苦労は、想像以上であろう。

ことばもわからないくにではたらきはじめたかれらのくろうは、そうぞういじょうであろう。

भाषा पनि नबुझिने देशमा काम सुरु गरेका उनीहरूको दुःख कल्पनाभन्दा बढी होला।

The hardship of those who started working in a country whose language they didn't even know is likely beyond imagining.

कसरी बन्यो (How it is built) 言葉も分からない国で働き始めた = भाषा पनि नबुझिने देशमा काम सुरु गरेका → 彼らの苦労は = उनीहरूको दुःख → 想像以上 = कल्पनाभन्दा बढी (N) → 「だ」को ठाउँमा 「であろう」= बढी होला।

早く対策をとっていれば、被害はもっと小さかったであろう。

はやくたいさくをとっていれば、ひがいはもっとちいさかったであろう。

छिटै उपाय गरेको भए, क्षति अझ सानो हुन्थ्यो होला।

Had measures been taken sooner, the damage would probably have been smaller.

कसरी बन्यो (How it is built) 早く対策をとっていれば = छिटै उपाय गरेको भए → 被害は = क्षति → もっと小さかった = अझ सानो थियो (い-विशेषण भूत) → 「であろう」= सानो हुन्थ्यो होला (बितेको कुराको अनुमान)।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「おそらく、この技術は今後ますます重要に＿＿であろう。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「だろう」अगाडि जस्तै — साधारण रूप।