〜と言っても過言ではない (~to itte mo kagon de wa nai) — ~ भन्दा अत्युक्ति हुँदैन

ठूलो दाबी गर्ने, तर 'यो बढाइचढाइ होइन' भनेर सुरक्षित राख्ने लेख र भाषणको रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb／い-adj V普通形／い-adj + と言っても過言ではない

N／な-adj N／な-adj + （だ） + と言っても過言ではない

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

जापानको जीवनबारे पत्रिकाको लेख, NHK को कार्यक्रम वा कम्पनीको वर्षान्त भेलामा हाकिमको भाषणमा यस्तो वाक्य सुनिन्छ: 「コンビニは日本人の生活を支えていると言っても過言ではない」— 'कन्भिनी जापानीको जीवन धानिरहेको छ भन्दा अत्युक्ति हुँदैन।'

अर्थ

「過言」= बढी बोल्नु, बढाइचढाइ।
लेखकले ठूलो कुरा भन्न खोजेको छ, र आफैं 'यो बढाइचढाइ होइन है' भनेर त्यसलाई बलियो र सुरक्षित बनाउँछ।

कसरी जोड्ने

जोड्दा साधारण रूपपछि 「と言っても過言ではない」; नाम वा な-विशेषणपछि 「だ」राख्न पनि मिल्छ, छोड्न पनि (おかげだと／おかげと)।
भाषणमा 「過言ではありません」, बोल्दा 「言い過ぎじゃない」पनि सुनिन्छ।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N2मा सिकेको 「〜といっても」सँग नझुक्किनुहोस् — त्यो उल्टो दिशाको हो: 「料理ができるといっても、カレーだけだ」(खाना पकाउन आउँछ भने पनि, करी मात्र) — भनेको कुरा सानो बनाउँछ। यहाँ भने 「過言ではない」सम्म पुगेपछि कुरा झन् ठूलो हुन्छ।
N1 कै 「〜でなくてなんだろう」पनि बलियो दाबी हो, तर त्यो भावुक, प्रश्नजस्तो; 「〜と言っても過言ではない」शान्त, जुनसुकै लेखमा चल्ने र प्रयोग गर्न सजिलो।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: अगाडि आउने कुरा 'धेरै ठूलो लाग्न सक्ने' मूल्याङ्कन हुनुपर्छ — 「今日は日曜日だと言っても過言ではない」जस्तो सोझो तथ्यमा अर्थ नै हुँदैन।

उदाहरणहरू (Examples)

コンビニは、今や日本人の生活を支えていると言っても過言ではない。

コンビニは、いまやにほんじんのせいかつをささえているといってもかごんではない。

कन्भिनीले आज जापानीहरूको जीवन धानिरहेको छ भन्दा अत्युक्ति हुँदैन।

It is no exaggeration to say that convenience stores now support the daily lives of Japanese people.

कसरी बन्यो (How it is built) コンビニは = कन्भिनी → 今や = आज त → 日本人の生活を支えている = जापानीको जीवन धानिरहेको छ (साधारण रूप) → 「と言っても過言ではない」= भन्दा अत्युक्ति हुँदैन (ठूलो दाबी, तर सुरक्षित)।

この一年の売り上げの伸びは、皆さんの努力のおかげと言っても過言ではありません。

このいちねんのうりあげののびは、みなさんのどりょくのおかげといってもかごんではありません。

यो एक वर्षमा बिक्री बढ्नु तपाईंहरूकै मेहनतको फल हो भन्दा अत्युक्ति हुँदैन।

It is no exaggeration to say this year's sales growth is thanks to all of your hard work.

कसरी बन्यो (How it is built) この一年の売り上げの伸び = यो एक वर्षको बिक्रीको वृद्धि → 皆さんの努力のおかげ = तपाईंहरूको मेहनतको फल (N) → 「だ」छोडेर सिधै 「と言っても過言ではありません」= भन्दा अत्युक्ति हुँदैन (भाषणको शिष्ट रूप)।

職場では、敬語の使い方が評価を左右すると言っても過言ではない。

しょくばでは、けいごのつかいかたがひょうかをさゆうするといってもかごんではない。

कार्यस्थलमा, आदरार्थी भाषा कसरी बोल्छौ भन्ने कुराले तिम्रो मूल्याङ्कन तय गर्छ भन्दा अत्युक्ति हुँदैन।

At work, it is no exaggeration to say that how you use keigo decides how you are judged.

कसरी बन्यो (How it is built) 職場では = कार्यस्थलमा → 敬語の使い方 = आदरार्थी भाषाको प्रयोग → 評価を左右する = मूल्याङ्कन तय गर्छ (साधारण रूप) → 「と言っても過言ではない」= भन्दा अत्युक्ति हुँदैन।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「富士山は日本の象徴＿言っても過言ではない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: '~ भनेर भन्नु' — उद्धरणको कण।