〜は否めない (~wa inamenai) — ~ लाई अस्वीकार गर्न सकिन्न (कमजोरी स्वीकार)

आफ्नो वा कसैको कमजोरी इमानदारीसाथ स्वीकार्ने रिपोर्ट र सम्पादकीयको रूप — प्रायः पछाडि 'तर…' आउँछ।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + は否めない

Verb／い-adj V普通形／い-adj + こと + は否めない

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

कुनै ठूलो कार्यक्रम वा नयाँ नियम सकिएपछि समाचार-टिप्पणी वा कम्पनीको रिपोर्टमा यस्तो वाक्य आउँछ: 「対応が後手に回った感は否めない」— 'काम ढिलो र पछि-पछि भयो भन्ने छाप अस्वीकार गर्न सकिन्न।'

अर्थ

「否む」= इन्कार गर्नु, त्यसैले 「否めない」= इन्कार गर्नै सकिँदैन।
यसमा अलिकति अनिच्छा पनि छ: 'मन त छैन, तर यो कमजोरी साँच्चै छ, मान्नै पर्छ।'
त्यसैले अगाडि प्रायः नराम्रो कुरा आउँछ — ढिलाइ, कमी, गल्ती, जोखिम।
र धेरैजसो 「〜は否めないが、…」भएर पछाडि 'तर राम्रो पक्ष पनि छ' भनिन्छ — N1 पढाइमा लेखकको असली विचार प्रायः यही 「が」पछि हुन्छ।

कसरी जोड्ने

जोड्दा नामपछि 「は否めない」— विशेषगरी 感・印象・可能性・事実 जस्ता शब्दसँग; वाक्यपछि 「こと」वा 「感」थपेर (遅れたことは否めない・急ぎすぎた感は否めない)।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N1 कै 「〜を禁じ得ない」सँग नझुक्किनुहोस्: त्यो आँसु, सहानुभूति, रिस जस्तो भित्रको भावना थाम्न नसक्नु हो (涙を禁じ得ない); 「否めない」चाहिँ तथ्य वा छाप अस्वीकार गर्न नसक्नु हो।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: यो भावनामा लाग्दैन, र साथीसँगको गफमा पनि होइन — बोल्दा 「確かに〜けど」भने पुग्छ।

उदाहरणहरू (Examples)

新しいシステムの導入を、少し急ぎすぎた感は否めない。

あたらしいシステムのどうにゅうを、すこしいそぎすぎたかんはいなめない。

नयाँ प्रणाली लागू गर्न अलि हतार गरियो भन्ने छाप अस्वीकार गर्न सकिन्न।

There is no denying the impression that the new system was brought in a little too hastily.

कसरी बन्यो (How it is built) 新しいシステムの導入 = नयाँ प्रणाली लागू गर्नु → 少し急ぎすぎた = अलि बढी हतार गर्‍यो → 「感」थपेर = त्यस्तो छाप → 「は否めない」= अस्वीकार गर्न सकिन्न (कमजोरी स्वीकार)।

人手不足により、サービスの質が下がっていることは否めない。

ひとでふそくにより、サービスのしつがさがっていることはいなめない。

कामदारको कमीले गर्दा सेवाको गुणस्तर घटिरहेको छ भन्ने कुरा अस्वीकार गर्न सकिन्न।

It cannot be denied that, due to the labor shortage, the quality of service is falling.

कसरी बन्यो (How it is built) 人手不足により = कामदारको कमीले गर्दा → サービスの質が下がっている = सेवाको गुणस्तर घटिरहेको छ → 「こと」थपेर नाम बनायौं → 「は否めない」= अस्वीकार गर्न सकिन्न।

外国人への情報提供が遅れたことは否めないが、市の対応は全体として適切だった。

がいこくじんへのじょうほうていきょうがおくれたことはいなめないが、しのたいおうはぜんたいとしててきせつだった。

विदेशीलाई जानकारी दिन ढिलो भएको अस्वीकार गर्न सकिन्न, तर समग्रमा नगरपालिकाको काम उचित थियो।

It cannot be denied that information reached foreign residents late, but overall the city's response was appropriate.

कसरी बन्यो (How it is built) 外国人への情報提供が遅れた = विदेशीलाई जानकारी दिन ढिलो भयो → 「こと」→ 「は否めないが」= मान्नै पर्छ, तर… → पछाडि लेखकको असली विचार: 市の対応は全体として適切だった = समग्रमा नगरपालिकाको काम उचित थियो।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「説明が足りなかった＿＿否めない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: वाक्यलाई नाम बनाएर, विषय-कण।