ともすれば〜 (tomosureba ~) — ध्यान नदिँदा सजिलै ~ तिर ढल्किने

仕事に慣れてくると、ともすれば安全確認がおろそかになりがちだ。

しごとになれてくると、ともすればあんぜんかくにんがおろそかになりがちだ。

काममा बानी परेपछि, ध्यान नदिँदा सुरक्षा जाँचमा सजिलै लापरबाही हुन जान्छ।

Once you get used to the job, safety checks are apt to become careless.

कसरी बन्यो (How it is built) 仕事に慣れてくると = काममा बानी पर्दै गएपछि → 「ともすれば」= ध्यान नदिँदा सजिलै → 安全確認がおろそかになる = सुरक्षा जाँचमा लापरबाही हुन्छ → ます-आधार: なり → 「がちだ」= त्यसो हुने बानी (नराम्रो)।

SNSの情報だけを見ていると、ともすれば考えが偏りかねない。

SNSのじょうほうだけをみていると、ともすればかんがえがかたよりかねない。

सामाजिक सञ्जालको जानकारी मात्र हेरिरह्यो भने, ध्यान नदिँदा सोच एकतर्फी हुन सक्छ।

If you only look at information on social media, your thinking may easily become one-sided.

कसरी बन्यो (How it is built) SNSの情報だけを見ていると = सामाजिक सञ्जालको जानकारी मात्र हेरिरह्यो भने → 「ともすれば」= ध्यान नदिँदा → 考えが偏る = सोच एकतर्फी हुन्छ → ます-आधार: 偏り → 「かねない」= हुन पनि सक्छ (नराम्रो सम्भावना)।

日本の会社は、ともすれば前例にこだわりすぎるきらいがある。

にほんのかいしゃは、ともすればぜんれいにこだわりすぎるきらいがある。

जापानी कम्पनीहरूमा, ध्यान नदिँदा पुरानै चलनमा धेरै अड्किने बानी छ।

Japanese companies have a tendency, if unchecked, to cling too much to precedent.

कसरी बन्यो (How it is built) 日本の会社は = जापानी कम्पनीहरू → 「ともすれば」= ध्यान नदिँदा → 前例にこだわりすぎる = पुरानो चलनमा धेरै अड्किन्छ (डिक्सनरी रूप) → 「きらいがある」= त्यस्तो नराम्रो बानी छ।