いかに〜か (ikani ~ ka) — कति ~ छ (भन्ने कुरा) — मात्रामा जोड

「どんなに」को लेख्ने रूप — 'कति महत्त्वपूर्ण रहेछ!' भनेर मात्रामा जोड दिने समाचार र निबन्धको वाक्य।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb／い-adj いかに + V普通形／い-adj + か

N／な-adj いかに + N／な-adj + [だ] + か

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

ठूलो भूकम्प वा बाढीपछि NHK को समाचार-टिप्पणीमा यस्तो वाक्य आउँछ: 「今回の地震は、家具の固定がいかに大切かを示した」— 'यो भूकम्पले घरका फर्निचर बाँधेर राख्नु कति महत्त्वपूर्ण रहेछ भन्ने देखायो।'
बोल्दा 「どんなに」「どれだけ」भने पुग्छ।

अर्थ

「いかに」= 'कति धेरै', र 「いかに〜か」ले कुनै कुराको मात्रा (कति महत्त्वपूर्ण, कति गाह्रो, कति खतरनाक) मा जोड दिन्छ।

कसरी जोड्ने

जोड्दा 「いかに」+ साधारण रूप + 「か」; な-विशेषण र नाममा 「だ」हटाएर (いかに大切か・いかに深刻か)।
यो प्रायः वाक्यको बीचमा बस्छ, र 「か」पछि 「を」वा 「が」अनि 「示す・分かる・物語る・痛感する」जस्ता क्रिया आउँछन्।
वाक्यको अन्त्यमा भाव पोख्दा 「いかに〜ことか」, र 'जति ~ भए पनि' भन्न 「いかに〜ても」(いかに便利でも) पनि प्रयोग हुन्छ।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N3मा सिकेको 「どんなに〜ことか」(どんなに嬉しかったことか) को भाव उस्तै हो, तर 「いかに」त्यसको लेख्ने, कडा रूप हो।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: 「か」छुटाउनु हुँदैन (「いかに大切が分かった」✗), र यो साँच्चै जानकारी माग्ने प्रश्नमा चल्दैन — पसलमा 「この部屋はいかに広いですか」होइन, 「どのくらい広いですか」।

थप कुरा

N1 पढाइमा 「筆者は〜がいかに大切かを述べている」भन्ने देख्नुभयो भने त्यही लेखको मुख्य कुरा हो।

उदाहरणहरू (Examples)

今回の大雨は、ハザードマップを確認しておくことがいかに大切かを教えてくれた。

こんかいのおおあめは、ハザードマップをかくにんしておくことがいかにたいせつかをおしえてくれた。

यसपालिको भारी वर्षाले जोखिम-नक्सा पहिल्यै हेरिराख्नु कति महत्त्वपूर्ण रहेछ भन्ने सिकायो।

This heavy rain taught us just how important it is to check the hazard map in advance.

कसरी बन्यो (How it is built) 今回の大雨 = यसपालिको भारी वर्षा → ハザードマップを確認しておくこと = जोखिम-नक्सा पहिल्यै हेरिराख्नु → 「いかに」= कति धेरै → 大切 (な-विशेषण, だ हटाएर) → 「か」→ を教えてくれた = सिकायो।

日本で働いてみて、言葉が通じないことがいかに不安かがよく分かった。

にほんではたらいてみて、ことばがつうじないことがいかにふあんかがよくわかった。

जापानमा काम गरेर हेरेपछि, भाषा नबुझिँदा कति चिन्ता हुँदोरहेछ भन्ने राम्ररी थाहा भयो।

Working in Japan, I came to understand just how unsettling it is when you can't make yourself understood.

कसरी बन्यो (How it is built) 日本で働いてみて = जापानमा काम गरेर हेरेपछि → 言葉が通じないこと = भाषा नबुझिनु → 「いかに」= कति धेरै → 不安 = चिन्ता (な-विशेषण) → 「か」→ がよく分かった = राम्ररी थाहा भयो।

この調査結果は、地方の人手不足がいかに深刻かを物語っている。

このちょうさけっかは、ちほうのひとでふそくがいかにしんこくかをものがたっている。

यो सर्वेक्षणको नतिजाले गाउँ-ठाउँमा कामदारको कमी कति गम्भीर छ भन्ने बताइरहेको छ।

These survey results show just how serious the labor shortage in rural areas is.

कसरी बन्यो (How it is built) この調査結果 = यो सर्वेक्षणको नतिजा → 地方の人手不足 = गाउँ-ठाउँमा कामदारको कमी → 「いかに」= कति धेरै → 深刻 = गम्भीर → 「か」→ を物語っている = बताइरहेको छ (समाचारको भाषा)।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「健康がいかに大切＿、病気になって初めて分かった。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「いかに」को जोडी।