〜ではなかろうか (~de wa nakarō ka) — ~ होइन होला र? (नरम दाबी, लेखाइ)

लेखकले आफ्नो विचार प्रश्नजस्तो नरम बनाएर राख्ने लेखाइको रूप — N1 पढाइमा मुख्य विचार भेट्टाउने चाबी।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N／な-adj N／な-adj + ではなかろうか

Verb／い-adj V普通形／い-adj + のではなかろうか

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

अखबारको सम्पादकीय वा JLPT को लामो पढाइको अन्तिम अनुच्छेदमा यस्तो वाक्य आउँछ: 「今こそ働き方を見直すべき時ではなかろうか」— 'अब काम गर्ने तरिका फेरि सोच्ने बेला आएको होइन होला र?'

अर्थ

यो साँच्चैको प्रश्न होइन — लेखकले आफ्नो विचार भनिरहेको छ, तर 'म यस्तो सोच्छु!' भनेर ठोक्नुको सट्टा प्रश्नजस्तो नरम बनाएर पाठकलाई साथमा लिन खोजेको हो।
「なかろう」चाहिँ 「ないだろう」को पुरानो, लेख्ने रूप हो — त्यसैले 「〜ではなかろうか」अझ कडा र किताबी सुनिन्छ।

कसरी जोड्ने

जोड्दा नाम वा な-विशेषणपछि सिधै 「ではなかろうか」(運用ではなかろうか); क्रिया वा い-विशेषणपछि बीचमा 「の」थपेर 「のではなかろうか」(重くなるのではなかろうか)।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N3मा सिकेको 「〜のではないだろうか」र N2 को 「〜ではあるまいか」को अर्थ ठ्याक्कै यही हो।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: यो लेखाइ र भाषणको भाषा हो — साथीलाई 「駅はこっちではなかろうか？」सोध्नुभयो भने अनौठो सुनिन्छ; बोल्दा 「〜じゃないかな」भन्नुहोस्।
अनि यसले उत्तर माग्दैन, र पक्का तथ्यमा होइन, आफ्नो विचार वा अनुमानमा मात्र लाग्छ।

थप कुरा

पढ्दा ध्यान दिनुहोस्: यो वाक्य आयो भने प्रायः त्यही लेखकको मुख्य दाबी हो।

उदाहरणहरू (Examples)

外国人が働きやすい職場は、日本人にとっても働きやすいのではなかろうか。

がいこくじんがはたらきやすいしょくばは、にほんじんにとってもはたらきやすいのではなかろうか。

विदेशीलाई काम गर्न सजिलो कार्यस्थल जापानीका लागि पनि सजिलो होला, होइन र?

Might not a workplace that is easy for foreigners to work in be easy for Japanese people too?

कसरी बन्यो (How it is built) 外国人が働きやすい職場 = विदेशीलाई काम गर्न सजिलो कार्यस्थल → 日本人にとっても = जापानीका लागि पनि → 働きやすい (い-विशेषण) → बीचमा 「の」→ 「ではなかろうか」= सजिलो होला, होइन र? (लेखकको नरम दाबी)।

問題は制度そのものではなく、その運用ではなかろうか。

もんだいはせいどそのものではなく、そのうんようではなかろうか。

समस्या नियम आफैंमा होइन, त्यसलाई लागू गर्ने तरिकामा हो कि?

Might the problem lie not in the system itself but in how it is run?

कसरी बन्यो (How it is built) 問題は = समस्या → 制度そのものではなく = नियम आफैं होइन → その運用 = त्यसलाई चलाउने तरिका (N) → नाम भएकाले सिधै 「ではなかろうか」= त्यही हो कि? (लेखकको मुख्य दाबी)।

このままでは、若い世代の負担がますます重くなるのではなかろうか。

このままでは、わかいせだいのふたんがますますおもくなるのではなかろうか。

यस्तै रह्यो भने युवा पुस्ताको भार झन्-झन् गह्रुँगो हुने होइन होला र?

If things go on like this, won't the burden on the young generation grow ever heavier?

कसरी बन्यो (How it is built) このままでは = यस्तै रह्यो भने → 若い世代の負担 = युवा पुस्ताको भार → ますます重くなる = झन्-झन् गह्रुँगो हुन्छ (क्रिया) → 「の」थपेर 「ではなかろうか」= हुने होइन होला र?

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「少子化の背景には、若者の経済的な不安がある＿＿。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「ある」क्रिया हो — बीचमा के चाहिन्छ?