〜まま（に） (~mama (ni)) — ~ जस्तै गरी (भनेअनुसार / मन लागेअनुसार)
अरूको शब्द वा आफ्नै मनको बहाव जता लैजान्छ, त्यतै — आफ्नो विचार नलगाई।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- मोबाइल पसलमा कर्मचारीले 'यहाँ साइन, यहाँ पनि, यो प्लान राम्रो छ' भन्दै गयो, र तपाईंले नपढी जे भन्यो त्यही गर्दै सबैमा साइन गर्नुभयो — महिनाको बिल आएपछि छक्क!
- यो 'अरूले भनेअनुसार, आफ्नो विचार नलगाई' भन्ने भाव 「言われるままに」हो।
अर्थ
- N1 को 「まま（に）」= 'कसैको शब्द, इच्छा वा आफ्नै मनको बहाव जता लैजान्छ, त्यतै' — नरोकी, योजना नबनाई।
- अरूको प्रभाव देखाउने कर्मवाच्य (言われる・勧められる・誘われる) सँग: 'आफ्नो विवेक नलगाएको' भन्ने हल्का नकारात्मक भाव।
- मनको भाव (思う・気の向く) सँग: 'स्वतन्त्र, मनखुसी' भन्ने राम्रो भाव।
कसरी जोड्ने
- V辞書形 + まま（に）; 「に」छोड्न पनि मिल्छ
- 「言われるがままに」जस्तो 「が」थपेमा 'पूरै अरूको इच्छामा' भन्ने झन् बलियो हुन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3को 「〜たまま」(「電気をつけたまま寝た」) = अवस्था जस्ताको तस्तै छोडेर — N1 को 「まま（に）」अर्थमा फरक छ।
ध्यान दिनुहोस्
'अवस्था छोडेर' भन्ने अर्थ Vた सँग आउँछ (窓を開けたまま); 「窓を開けるままに出かけた」गलत हो।
उदाहरणहरू (Examples)
店員に勧められるままに、高いスマホのプランを契約してしまった。
てんいんにすすめられるままに、たかいスマホのプランをけいやくしてしまった。
कर्मचारीले सुझाएअनुसार नसोची महँगो मोबाइल प्लानको सम्झौता गरिहालेँ।
I went along with what the clerk recommended and ended up signing up for an expensive phone plan.
कसरी बन्यो (How it is built) 勧める = सुझाउनु → कर्मवाच्य: 勧められる (सुझाइनु) → 「ままに」जोड्यौं = सुझाएअनुसार, नरोकी → पछाडि 〜てしまった — विवेक नलगाएकोमा पछुतो।
休みの日は、気の向くままに電車に乗って、知らない町を歩く。
やすみのひは、きのむくままにでんしゃにのって、しらないまちをあるく。
बिदाको दिन मन लागेअनुसार ट्रेन चढेर नचिनेको सहरमा घुम्छु।
On my days off, I get on a train wherever my mood takes me and walk around towns I don't know.
कसरी बन्यो (How it is built) 気が向く = मन लाग्नु → 「まま」अघि 「が」को सट्टा 「の」: 気の向く → 「ままに」= मन जता लैजान्छ त्यतै → पछाडि योजना नबनाई गरेको काम: 電車に乗って…歩く — स्वतन्त्र, राम्रो भाव।
子どもの頃は、親に言われるまま塾に通っていた。
こどものころは、おやにいわれるままじゅくにかよっていた。
सानो छँदा आमाबुबाले भनेअनुसार, आफ्नो विचार नगरी ट्युसन जान्थेँ।
As a child, I went to cram school just because my parents told me to.
कसरी बन्यो (How it is built) 言う = भन्नु → कर्मवाच्य: 言われる (भनिनु) → 「まま」(यहाँ 「に」छोडिएको) → पछाडि 塾に通っていた — आफ्नो इच्छा होइन, भनेअनुसार मात्र।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「医者に＿＿＿ままに、薬を飲み続けた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: क्रियाको कुन रूपमा जोडिन्छ?
V辞書形 ＋ まま（に）। 言われるままに = भनेअनुसार, आफ्नो विचार नलगाई।
कुन वाक्यमा 「まま（に）」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 'अवस्था छोडेर' भन्न कुन रूप चाहिन्छ?
झ्याल खुला छोडेर निस्कनु = N3 को 「開けたまま」(Vた)। V辞書形 + ままに 'भनेअनुसार / मनअनुसार' का लागि मात्र।
「言われるままに」को अर्थसँग सबैभन्दा नजिक कुन?
💡 संकेत: अरूको शब्द जता लैजान्छ, त्यतै।
言われるままに = भनेजस्तै, अस्वीकार नगरी, आफ्नो विवेक नलगाई।
तपाईंको स्कोर: /3