〜をかねて (~o kanete) — ~ को पनि काम गर्ने गरी / ~ पनि उद्देश्य राखेर

एउटै कामबाट दुई उद्देश्य — 'यो गर्दा त्यो पनि हुन्छ' भनेर सुरुदेखि नै योजना बनाएको।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N + を + かねて

अफिसमा नयाँ साथीहरू आए, र वसन्त पनि आयो।
म्यानेजर भन्छन्: 「新人の歓迎会をかねて、来週の金曜日にお花見をします」— 'नयाँ साथीको स्वागत कार्यक्रम पनि हुने गरी अर्को शुक्रबार फूल हेर्ने कार्यक्रम गर्छौं।'
दैनिक कुरा र लेख दुवैमा, कुनै पनि काममा चल्छ — कतै जानुपर्ने पनि छैन।

「〜をかねて」(兼ねる = एउटैले दुईको काम गर्नु) = 'एउटा कामले अर्को उद्देश्य पनि पूरा गर्ने'।
N मा थप उद्देश्य आउँछ, पछाडि मुख्य काम।
दुवै उद्देश्य सुरुदेखि नै योजनामा हुन्छन्।

यो पाठका तीन रूप: 「がてら」हल्का, घुमफिरको शब्द; 「かたがた」औपचारिक भेट वा चिठी, お礼・ご挨拶 जस्ता नाममा; 「かたわら」वर्षौंको दुई काम। 「をかねて」सबैभन्दा फराकिलो।
N3को 「ついでに」मा दोस्रो काम बाटोमा भेटिएको थप मात्र हुन्छ।

N चाहिँ उद्देश्य हुनुपर्छ — 「日曜日をかねて」जस्तो समय वा ठाउँ राख्न मिल्दैन।

親孝行をかねて、両親を温泉旅行に連れて行った。

おやこうこうをかねて、りょうしんをおんせんりょこうにつれていった。

आमाबुबाको सेवा पनि होस् भनेर उहाँहरूलाई ओन्सेन (तातो पानीको स्नान) घुमाउन लगेँ।

I took my parents on a hot-spring trip, which also served as a way of treating them.

कसरी बन्यो (How it is built) 親孝行 = आमाबुबाको सेवा (थप उद्देश्य) → 「をかねて」जोड्यौं → पछाडि मुख्य काम: 温泉旅行に連れて行った — घुमाइ पनि, सेवा पनि।

日本語の練習をかねて、毎晩日本語で日記をつけている。

にほんごのれんしゅうをかねて、まいばんにほんごでにっきをつけている。

जापानी भाषाको अभ्यास पनि होस् भनेर हरेक रात जापानीमा डायरी लेख्छु।

I keep a diary in Japanese every night, which also serves as language practice.

कसरी बन्यो (How it is built) 練習 = अभ्यास (थप उद्देश्य) → 「をかねて」→ पछाडि मुख्य काम: 日記をつけている — डायरी पनि, अभ्यास पनि।

運動不足の解消もかねて、会社まで自転車で通うことにした。

うんどうふそくのかいしょうもかねて、かいしゃまでじてんしゃでかようことにした。

व्यायामको कमी पनि हटोस् भनेर अफिससम्म साइकलमा जाने निधो गरेँ।

I decided to cycle to work, partly to make up for my lack of exercise.

कसरी बन्यो (How it is built) 解消 = हटाउनु (थप उद्देश्य) → 「を」को सट्टा 「も」: もかねて = त्यो पनि उद्देश्य राखेर → पछाडि मुख्य निर्णय: 自転車で通うことにした।

प्रश्न: 1/3

「ダイエット＿＿＿、毎朝ひと駅歩いている。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 兼ねる कुन कणसँग?