〜をもってしても (~o motte shite mo) — ~ ले पनि (सम्भव भएन)

'त्यत्रो ठूलो शक्तिले पनि सकिएन' — कुरा कति गाह्रो छ भनेर देखाउने, समाचार र लेखको भाषा।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N + をもってしても

आँधीपछि समाचारमा विशेषज्ञ भन्छन्: 「最新の予報技術をもってしても、今回の大雨は予測できなかった」— 'सबैभन्दा नयाँ पूर्वानुमान प्रविधिले पनि यसपालिको भारी वर्षा अनुमान गर्न सकेन।'
समाचार, सम्पादकीय र निबन्धमा धेरै देखिन्छ।

「〜をもってしても」= 'त्यत्रो ठूलो क्षमता वा साधन प्रयोग गर्दा पनि सकिएन' — र त्यसैले काम कति गाह्रो छ भन्ने जोड दिन्छ।
N कति महान् छ भन्ने कुरा पहिले स्वीकार गरेर मात्र 'तैपनि' भन्छ।
पछाडि सधैं नकारात्मक नतिजा: 〜できない・不可能だ・難しい・分からない・〜なかった।

N मा सिधै: 科学・医学・技術・経験 + をもってしても

N बलियो, उच्च मूल्यांकन गरिएको हुनुपर्छ, र पछाडि सकारात्मक नतिजा आउँदैन — 「彼の力をもってしても、楽に勝てた」गलत; त्यहाँ 「をもってすれば」।

現代の医学をもってしても、この病気の原因はまだ分かっていない。

げんだいのいがくをもってしても、このびょうきのげんいんはまだわかっていない。

आजको चिकित्सा विज्ञानले पनि यो रोगको कारण अझै पत्ता लगाउन सकेको छैन।

Even with modern medicine, the cause of this disease is still unknown.

कसरी बन्यो (How it is built) 現代の医学 = आजको चिकित्सा विज्ञान (ठूलो शक्ति) → 「をもってしても」= त्यसले पनि → पछाडि नकारात्मक: まだ分かっていない (अझै थाहा छैन)।

社長の広い人脈をもってしても、新しい取引先は見つからなかった。

しゃちょうのひろいじんみゃくをもってしても、あたらしいとりひきさきはみつからなかった。

सञ्चालकको फराकिलो चिनजानले पनि नयाँ ग्राहक कम्पनी भेटिएन।

Even with the president's wide network, no new business partner could be found.

कसरी बन्यो (How it is built) 人脈 = चिनजानको सञ्जाल → 「をもってしても」→ पछाडि 見つからなかった (भेटिएन) — काम कति गाह्रो रहेछ भन्ने भाव।

腕のいい職人の技術をもってしても、この古い時計を直すのは難しい。

うでのいいしょくにんのぎじゅつをもってしても、このふるいとけいをなおすのはむずかしい。

सिपालु कालिगढको सीपले पनि यो पुरानो घडी बनाउन गाह्रो छ।

Even with a skilled craftsman's technique, this old clock is hard to repair.

कसरी बन्यो (How it is built) 職人の技術 = कालिगढको सीप → 「をもってしても」→ पछाडि 難しい (गाह्रो) — त्यस्तो सीपले पनि गाह्रो, त्यसैले घडी कति बिग्रिएको रहेछ।

प्रश्न: 1/3

「世界一の選手の力＿＿＿、この記録を破ることはできなかった。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: N ＋を＋もって＋しても।