〜をもってすれば (~o motte sureba) — ~ ले त (गाह्रो कुरा पनि) सम्भव छ
कसैको क्षमता वा कुनै प्रविधिको ठूलो शक्तिको प्रशंसा गर्दै 'त्यसले त सम्भव छ' भन्ने औपचारिक रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- टिमलाई निकै कडा म्याद दिइयो र सबै आत्तिए।
- तब म्यानेजरले शान्त भएर भने: 「田中さんの経験をもってすれば、この納期でも間に合うはずだ」— 'तानाकाजीको अनुभवले त यो म्यादमा पनि भ्याइन्छ।'
अर्थ
- 「〜をもってすれば」अघिल्लो 「をもって」(साधन) को सर्त रूप हो: 'त्यो शक्तिशाली साधन वा क्षमता प्रयोग गर्ने हो भने, गाह्रो कुरा पनि सम्भव छ'।
- यसले N को क्षमताको ठूलो प्रशंसा गर्छ — 'उसको क्षमता यति ठूलो छ कि'।
- पछाडि सकारात्मक सम्भावना आउँछ: 〜できる・可能だ・難しくない・夢ではない・〜だろう।
कसरी जोड्ने
N मा सिधै: 実力・技術・経験・語学力 + をもってすれば
पहिले सिकेकोसँग फरक
- साधारण 「〜があれば」(彼の経験があれば) ले तथ्य मात्र भन्छ; 「をもってすれば」ले प्रशंसा पनि गर्छ।
- उल्टो अर्थ — 'त्यसले पनि सकिएन' — अर्को बुँदा 「をもってしても」हो।
ध्यान दिनुहोस्
- N सधैं उच्च मूल्यांकन गरिएको, बलियो कुरा हुनुपर्छ — 「私の少しの貯金をもってすれば」जस्तो सानो कुरा राख्दा अनौठो सुनिन्छ।
- आफ्नै क्षमताका लागि प्रयोग गर्दा घमण्ड जस्तो लाग्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
彼女の交渉力をもってすれば、この難しい契約もきっとまとまるだろう。
かのじょのこうしょうりょくをもってすれば、このむずかしいけいやくもきっとまとまるだろう。
उनको वार्ता गर्ने क्षमताले त यो गाह्रो सम्झौता पनि पक्कै टुंगिएला।
With her negotiating skills, even this difficult contract will surely come together.
कसरी बन्यो (How it is built) 交渉力 = वार्ता गर्ने क्षमता (प्रशंसा गरिएको) → 「をもってすれば」= त्यो क्षमताले त → पछाडि सकारात्मक सम्भावना: きっとまとまるだろう (पक्कै टुंगिएला)।
日本の建築技術をもってすれば、この橋は一年で完成できるだろう。
にほんのけんちくぎじゅつをもってすれば、このはしはいちねんでかんせいできるだろう。
जापानको निर्माण प्रविधिले त यो पुल एक वर्षमै बनाइसक्न सकिएला।
With Japan's construction technology, this bridge could probably be finished in a year.
कसरी बन्यो (How it is built) 建築技術 = निर्माण प्रविधि → 「をもってすれば」→ पछाडि 完成できるだろう — 'सम्भव होला' भन्ने अनुमान; समाचार वा लेखको शैली।
このチームの団結力をもってすれば、優勝も夢ではない。
このチームのだんけつりょくをもってすれば、ゆうしょうもゆめではない。
यो टिमको एकताले त च्याम्पियन बन्नु पनि सपना मात्र होइन।
With this team's unity, winning the championship is no mere dream.
कसरी बन्यो (How it is built) 団結力 = एकताको शक्ति → 「をもってすれば」→ पछाडि 優勝も夢ではない — गाह्रो लक्ष्य पनि सम्भव।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「彼の営業力＿＿＿、新しい顧客もすぐに見つかるだろう。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N ＋ を ＋ もって ＋ すれば।
N ＋ をもってすれば = ~ ले त। 営業力をもってすれば = उनको बिक्री गर्ने क्षमताले त।
कुन वाक्यमा 「をもってすれば」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: N कति बलियो छ?
をもってすれば ठूलो, प्रशंसा गरिएको क्षमतामा मात्र; 'थोरै बचत' सानो कुरा हो।
「〜をもってすれば」को पछाडि सामान्यतया के आउँछ?
💡 संकेत: 'त्यसले त…' — सक्छ कि सक्दैन?
をもってすれば → सकारात्मक सम्भावना। नकारात्मक नतिजा 「をもってしても」पछि आउँछ।
तपाईंको स्कोर: /3