〜をもって (~o motte) — ~ द्वारा / ~ ले (औपचारिक साधन)
पाठ ३ को 「をもって」(मिति) को अर्को अर्थ — 'यो साधन, तरिका वा गुणले' भन्ने औपचारिक 「で」।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- जागिरको अन्तर्वार्ता सकियो, र अन्त्यमा कर्मचारीले भन्छन्: 「結果は後日、書面をもってお知らせいたします」— 'नतिजा पछि चिठीद्वारा जानकारी गराउनेछौं।'
- आधिकारिक सूचना, भाषण र समारोहमा प्रयोग हुन्छ।
अर्थ
- 「をもって」= 'यो साधन, तरिका वा गुणले' — साधारण 「書面で・メールで」को 「で」को कडा रूप।
- साधन मात्र होइन, 誠意・熱意・努力 जस्ता गुण पनि आउँछन् (「誠意をもって対応いたします」)।
- 「身をもって」(आफ्नै शरीरले, प्रत्यक्ष) भन्ने तयारी अभिव्यक्ति पनि धेरै सुनिन्छ।
कसरी जोड्ने
N मा सिधै 「をもって」
पहिले सिकेकोसँग फरक
- पाठ ३ मा 「本日をもって閉店」— मितिको 「をもって」(यो दिनमा आएर अन्त्य) सिक्नुभयो।
- छुट्याउने तरिका: अगाडि मिति/समय भए 'अन्त्य', साधन वा गुण भए 'द्वारा'।
ध्यान दिनुहोस्
दैनिक ठोस औजारमा प्रयोग हुँदैन — 「はしをもってご飯を食べる」「バスをもって行く」गलत; त्यहाँ 「で」नै।
उदाहरणहरू (Examples)
家賃の変更については、改めて書面をもって通知いたします。
やちんのへんこうについては、あらためてしょめんをもってつうちいたします。
घरभाडा परिवर्तनबारे पछि छुट्टै चिठीद्वारा जानकारी गराउनेछौं।
Regarding the change in rent, we will notify you separately in writing.
कसरी बन्यो (How it is built) 書面 = लिखित कागज/चिठी (साधन) → 「をもって」जोड्यौं = चिठीद्वारा → पछाडि औपचारिक काम: 通知いたします — घरधनी वा कम्पनीको सूचनाको भाषा।
彼は誠意をもって謝罪し、取引先の信頼を取り戻した。
かれはせいいをもってしゃざいし、とりひきさきのしんらいをとりもどした。
उनले इमानदारीपूर्वक माफी मागेर ग्राहक कम्पनीको विश्वास फेरि जिते।
He apologized with sincerity and won back the client's trust.
कसरी बन्यो (How it is built) 誠意 = इमानदारी (गुण) → 「をもって」= इमानदारीका साथ → पछाडि 謝罪し (माफी मागे) → 信頼を取り戻した (विश्वास फर्काए)।
日本の冬の厳しさを、私は来日一年目に身をもって知った。
にほんのふゆのきびしさを、わたしはらいにちいちねんめにみをもってしった。
जापानको जाडो कति कडा हुन्छ भन्ने कुरा मैले जापान आएको पहिलो वर्षमै आफैंले भोगेर थाहा पाएँ।
I learned firsthand how harsh Japanese winters are in my first year here.
कसरी बन्यो (How it is built) 身 = शरीर, आफू → 「をもって」: 身をもって = आफैंले भोगेर (तयारी अभिव्यक्ति) → पछाडि 知った (थाहा पाएँ)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「審査の結果は、後日文書＿＿＿ご連絡いたします。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N पछि कुन कण?
N ＋ をもって = ~ द्वारा। 文書をもって = लिखित रूपमा।
कुन वाक्यमा 「をもって」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: दैनिक ठोस औजार कि औपचारिक साधन/गुण?
चपस्टिक जस्तो दैनिक औजारमा 「で」: はしで食べた। をもって औपचारिक साधन वा गुणका लागि।
「本日をもって閉店いたします」र 「書面をもってお知らせします」— दुई 「をもって」को फरक?
💡 संकेत: 本日 मिति हो, 書面 साधन।
मिति ＋ をもって = त्यो दिनमा अन्त्य। साधन ＋ をもって = त्यसद्वारा।
तपाईंको स्कोर: /3