〜にもかかわらず (~ni mo kakawarazu) — ~भए तापनि / ~को बाबजुद

のに को औपचारिक, लेख्य रूप — भाषण, समाचार र रिपोर्टमा।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + にもかかわらず

Verb V普通形 + にもかかわらず

い-adj い-adj + にもかかわらず

な-adj な-adj [だ] + である + にもかかわらず

N N [だ] + である + にもかかわらず

साथीसँग कुरा गर्दा 「のに」नै ठिक; तर भाषण, समाचार, कम्पनीको रिपोर्ट वा औपचारिक इमेलमा त्यही अर्थ अलि गम्भीर लुगामा आउँछ: 「〜にもかかわらず」।
पार्टीको सुरुमा 店長 भन्नुहुन्छ: 「本日は雨にもかかわらず、多くの方に来ていただき、ありがとうございます」(आज पानी परे तापनि यति धेरै जना आउनुभयो, धन्यवाद)।

「〜にもかかわらず」= ~भए तापनि: अगाडिको कुराले रोक्नुपर्ने थियो, तर त्यसको असरै नपरी पछाडिको कुरा भयो।
त्यसैले 'ओहो, तै पनि!' भन्ने आश्चर्य मिसिएको हुन्छ; अगाडि प्रायः ठूलो बाधा (悪天候・努力・病気) आउँछ।

N4「のに」(雨なのに来た = पानी परेको थियो, तै पनि आयो) को अर्थ उही हो, तर 「にもかかわらず」धेरै औपचारिक र लेख्य।
पाठ ९ को 「〜にかかわらず」(~सँग सम्बन्ध नराखी: 国籍にかかわらず) सँग नझुक्किनुहोस् — 「も」को एक अक्षरले 'जे भए पनि' बाट 'तै पनि' बनाइदिन्छ।

पछाडि 'म ~गर्छु / ~गरौँ / ~गर्नुहोस्' जस्तो आफ्नो इच्छा, योजना वा अह्राइ आउँदैन — भइसकेको वा भइरहेको तथ्य मात्र।
「雨にもかかわらず、行きましょう」गलत; त्यहाँ 「雨でも行きましょう」भन्नुहोस्।

台風にもかかわらず、店長は店を開けた。

たいふうにもかかわらず、てんちょうはみせをあけた。

आँधी आए तापनि 店長 ले पसल खोल्नुभयो।

Despite the typhoon, the manager opened the shop.

कसरी बन्यो (How it is built) 台風 = आँधी (नाम) → N भएकाले त्यत्तिकै 「にもかかわらず」जोड्यौं → पछाडि आश्चर्य लाग्ने तथ्य: 店を開けた।

何度も説明したにもかかわらず、彼はまた同じミスをした。

なんどもせつめいしたにもかかわらず、かれはまたおなじミスをした。

धेरै पटक बुझाएको भए तापनि उसले फेरि उही गल्ती गर्‍यो।

Even though I explained it many times, he made the same mistake again.

कसरी बन्यो (How it is built) 説明する = बुझाउनु → भइसकेको कुरा, त्यसैले 説明した → 普通形 मा सिधै 「にもかかわらず」→ पछाडि उल्टो नतिजा: 同じミスをした।

忙しいにもかかわらず、先輩は僕の書類を直してくれた。

いそがしいにもかかわらず、せんぱいはぼくのしょるいをなおしてくれた。

व्यस्त हुनुहुँदा पनि सिनियरले मेरो कागजात मिलाइदिनुभयो।

Even though they were busy, my senior corrected my documents for me.

कसरी बन्यो (How it is built) 忙しい = व्यस्त (い-adj) → त्यत्तिकै 「にもかかわらず」→ पछाडि कृतज्ञता मिसिएको तथ्य: 直してくれた।

प्रश्न: 1/3

「この道具は便利＿にもかかわらず、あまり売れていない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: な-adj मा 「だ」हटाएर के राख्ने?