〜ものの (~mono no) — ~त हो, तर (अपेक्षित परिणाम आएन)
'गर्न त गरेँ, तर…' — तथ्य मानेर पनि सोचेजस्तो नभएको बताउने けど।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
「試験に申し込みはしたものの、まだ全然勉強していない」— आफ्नै कुरा सुनेजस्तो लाग्यो?
अर्थ
- 「〜ものの」= 'अगाडिको कुरा साँचो हो, त्यो मानेँ — तर त्यसबाट स्वाभाविक रूपमा आउनुपर्ने नतिजा आएको छैन'।
- पछाडि 'अझै समस्या छ / सोचेजस्तो छैन' भन्ने वाक्य आउँछ।
कसरी जोड्ने
- क्रिया र い-adj को 普通形: 買ったものの・高いものの
- な-adj मा 「な」वा「である」: 便利なものの・便利であるものの
- N मा 「である」: 学生であるものの
- 'गर्न त गरेँ' को जोड दिन 「〜てはいる」「〜はした」जस्तै बीचमा 「は」राखिन्छ: 通ってはいるものの・買いはしたものの
- N वा い-adj मा 「とはいうものの」नै धेरै चल्छ — त्यो र 「とはいいながら」का छुट्टै पाना छन्।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4「けど」「のに」ले पनि 'तर' भन्छन्, तर 「ものの」अलि गम्भीर र लेख्य छ, र 'हो त, तर...' भनेर पहिले तथ्य स्वीकारेको स्वर हुन्छ।
- N3「ながらも」सँग नजिक छ, तर 「ものの」तथ्य वा पक्का भइसकेको कुरामा मात्र जोडिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- अनुमान वा कल्पनामा जोडिँदैन — साँचो तथ्यमा मात्र।
- पछाडि 「〜てください」「〜ましょう」जस्तो अरूलाई अह्राउने वाक्य आउँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
日本語の本を買ったものの、忙しくてまだ開いていない。
にほんごのほんをかったものの、いそがしくてまだひらいていない。
जापानी भाषाको किताब किन्न त किनेँ, तर व्यस्त भएर अझै खोलेको छैन।
I did buy a Japanese book, but I have been busy and still have not opened it.
कसरी बन्यो (How it is built) 買う = किन्नु → किनिसक्यो: 買った → 普通形 मा सिधै 「ものの」→ पछाडि अपेक्षा नपुगेको कुरा: まだ開いていない।
会社の説明会に参加はしたものの、仕事の内容がよく分からなかった。
かいしゃのせつめいかいにさんかはしたものの、しごとのないようがよくわからなかった。
कम्पनीको जानकारी सभामा भाग त लिएँ, तर कामको बारेमा राम्ररी बुझिनँ।
I did attend the company briefing, but I still did not really understand the job.
कसरी बन्यो (How it is built) 参加する = भाग लिनु → 'लिन त लिएँ' भन्न बीचमा 「は」: 参加はした → 「ものの」→ पछाडि सोचेजस्तो नभएको कुरा: よく分からなかった।
日本に来て3年になるものの、敬語はまだ難しい。
にほんにきてさんねんになるものの、けいごはまだむずかしい。
जापान आएको ३ वर्ष त भयो, तर 敬語 अझै गाह्रो छ।
It has been three years since I came to Japan, but keigo is still hard.
कसरी बन्यो (How it is built) なる = हुनु → 3年になる (साँचो तथ्य) → 普通形 मा सिधै 「ものの」→ पछाडि अपेक्षा नपुगेको कुरा: 敬語はまだ難しい।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「便利＿ものの、値段が高くて買えない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: な-adj मा 「だ」हटाएर के?
な-adj + な／である + ものの। 便利なものの = सुविधाजनक त हो, तर।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडि अरूलाई अह्राउने वाक्य आउँछ?
「ものの」पछाडि 「〜てください」जस्तो अह्राउने वाक्य आउँदैन; 'अझै समस्या छ' भन्ने तथ्य मात्र।
「〜ものの」को पछाडि कस्तो वाक्य आउँछ?
💡 संकेत: 'हो त, तर…' को 'तर' पछाडि के?
ものの = तथ्य मान्यौँ, तर त्यसबाट आउनुपर्ने नतिजा आएन — त्यसैले पछाडि 'सोचेजस्तो छैन / अझै समस्या छ'।
तपाईंको स्कोर: /3