〜とはいうものの (~to wa iu mono no) — ~त भनिन्छ, तर

'भनिन्छ त, तर…' — 「春とはいうものの、まだ寒い」(वसन्त त भनिन्छ, तर अझै जाडो छ)।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + とはいうものの

Verb V普通形 + とはいうものの

い-adj い-adj + とはいうものの

क्यालेन्डरले वसन्त भन्छ, तर बाहिर अझै जाडो — 「春とはいうものの、まだ寒い」(वसन्त त भनिन्छ, तर अझै जाडो छ)।

「〜とはいうものの」= 'भनिन्छ त, तर' — अगाडिको कुरा (नाम, भनाइ, तथ्य) मानेर पनि वास्तविकता सोचेजस्तो छैन।
पछाडि 'अझै समस्या छ / सोचेजस्तो छैन' भन्ने वाक्य आउँछ।

「〜ものの」(買ったものの) ले आफैँ गरेको वा भएको तथ्य मान्छ; N वा い-adj मा भने 「とはいうものの」नै धेरै चल्छ, र 'भनिन्छ त' भन्ने भाव थपिन्छ।
「〜とはいいながら」पनि उस्तै अर्थ हो — त्यसको छुट्टै पाना छ।

पछाडि 「〜てください」「〜ましょう」जस्तो अरूलाई अह्राउने वाक्य आउँदैन।

春とはいうものの、朝晩はまだ寒い。

はるとはいうものの、あさばんはまださむい。

वसन्त त भनिन्छ, तर बिहान-बेलुका अझै जाडो छ।

They call it spring, but mornings and evenings are still cold.

कसरी बन्यो (How it is built) 春 = वसन्त (नाम) → N मा सिधै 「とはいうものの」= 'वसन्त त भनिन्छ, तर' → पछाडि वास्तविकता: 朝晩はまだ寒い।

連休とはいうものの、コンビニのバイトは休めない。

れんきゅうとはいうものの、コンビニのバイトはやすめない。

लामो बिदा त भनिन्छ, तर कन्भिनीको पार्ट-टाइम कामबाट बिदा लिन पाइँदैन।

They call it a long holiday, but I cannot take time off from my convenience-store job.

कसरी बन्यो (How it is built) 連休 = लामो बिदा (नाम) → N भएकाले 「とはいうものの」('भनिन्छ त') → पछाडि आफूलाई नपुगेको कुरा: 休めない।

日本語が話せるとはいうものの、電話で敬語を使うのはまだ苦手だ。

にほんごがはなせるとはいうものの、でんわでけいごをつかうのはまだにがてだ。

जापानी बोल्न त आउँछ, तर फोनमा 敬語 चलाउन अझै गाह्रो लाग्छ।

I can speak Japanese, granted, but using keigo on the phone is still hard for me.

कसरी बन्यो (How it is built) 話せる = बोल्न सक्नु → 普通形 मा 「とはいうものの」= 'बोल्न त सक्छु, तर' → पछाडि अझै नपुगेको कुरा: 敬語を使うのはまだ苦手だ।

प्रश्न: 1/3

「春＿、まだ寒い日が続いている。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: N मा सिधै जोडिने 'भनिन्छ त, तर'।