〜とはいいながら (~to wa iinagara) — ~त हो, तैपनि

教師とはいいながら、生徒に教えられることが多い。

きょうしとはいいながら、せいとにおしえられることがおおい。

शिक्षक त हुँ, तैपनि विद्यार्थीबाट सिक्ने कुरा धेरै छन्।

I may be a teacher, yet there is a lot I learn from my students.

कसरी बन्यो (How it is built) 教師 = शिक्षक (नाम) → सिधै 「とはいいながら」= 'शिक्षक त हुँ, तैपनि' → पछाडि अपेक्षाभन्दा फरक कुरा: 生徒に教えられることが多い।

ダイエット中とはいいながら、目の前のケーキはやめられない。

ダイエットちゅうとはいいながら、めのまえのケーキはやめられない。

डाइटमा छु त भन्छु, तैपनि आँखा अगाडिको केक छोड्नै सक्दिनँ।

I say I am on a diet, yet I cannot resist the cake in front of me.

कसरी बन्यो (How it is built) ダイエット中 = डाइटमा (नाम) → 「とはいいながら」= 'भन्छु त, तैपनि' → पछाडि उल्टो व्यवहार: ケーキはやめられない।

頭では分かっているとはいいながら、なかなか早起きできない。

あたまではわかっているとはいいながら、なかなかはやおきできない。

दिमागले त बुझेको छ, तैपनि चाँडो उठ्नै सकिँदैन।

I understand it in my head, and yet I just cannot get up early.

कसरी बन्यो (How it is built) 分かっている = बुझेको छ → 普通形 मा 「とはいいながら」→ पछाडि सोचेजस्तो नभएको कुरा: なかなか早起きできない।