〜つつも (~tsutsu mo) — ~सोच्दासोच्दै पनि

मनले एउटा भन्छ, हातले अर्कै गर्छ — 'थाहा हुँदाहुँदै पनि' को ながらも।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V[ます] + つつ（も）

「体に悪いと知りつつ、毎晩カップラーメンを食べている」— शरीरलाई नराम्रो भन्ने थाहा हुँदाहुँदै पनि हरेक राति खान्छु।

「〜つつ(も)」= मनमा एउटा कुरा छ (थाहा छ, सोच्छु, भन्छु), तर व्यवहारमा अर्कै गर्छु।
बोल्नेको मनमा 'गर्नु हुँदैनथ्यो, तै पनि...' भन्ने सानो पछुतो लुकेको हुन्छ — त्यसैले पछाडि प्रायः 「つい〜てしまう」「まだ〜ていない」आउँछ।

N3「ながらも」सँग अर्थ मिल्छ, तर 「つつ」अलि कडा र लेख्य।
पाठ ३ मा सिकेको 「〜つつ」(= ながら, 'गर्दै': 相談しつつ決める) उही रूप हो, तर यहाँ 'विरोधाभास' को अर्थमा।

मन र बोलीसँग सम्बन्धित क्रियामा मात्र (思う・知る・言う・気にする・疑う) — 「食べつつも」जस्तो काममा 'तै पनि' को अर्थ आउँदैन।
अगाडि-पछाडि एउटै मान्छे हुनुपर्छ (मैले सोचेँ, मैले नै गरिनँ)।
पछाडि 'होला' भन्ने अनुमान, 'चाहन्छु' भन्ने इच्छा, 'गर्नुहोस्' भन्ने अह्राइ आउँदैन — भइरहेको वा भइसकेको कुरा मात्र।

早く寝なければと思いつつ、つい夜中までスマホを見てしまう。

はやくねなければとおもいつつ、ついよなかまでスマホをみてしまう。

चाँडै सुत्नुपर्छ भनेर सोच्दासोच्दै पनि मध्यरातसम्म मोबाइल हेरिन्छ।

I keep thinking I should sleep early, yet I end up on my phone till midnight.

कसरी बन्यो (How it is built) 思う = सोच्नु → 思います बाट ます हटायौं: 思い → 「つつ」जोड्यौं → पछाडि उल्टो व्यवहार: つい〜てしまう।

店長に言わなければと気にしつつも、まだ休みの希望を出していない。

てんちょうにいわなければときにしつつも、まだやすみのきぼうをだしていない。

店長 लाई भन्नुपर्छ भनेर मनमा खेलिरहे पनि अझै बिदाको अनुरोध दिएको छैन।

It keeps nagging me that I must tell the manager, yet I still haven't put in my request for days off.

कसरी बन्यो (How it is built) 気にする = मनमा खेलिरहनु → 気にします बाट ます हटायौं: 気にし → 「つつも」(も ले विरोध प्रस्ट) → पछाडि नगरेको कुरा: まだ出していない।

高いと知りつつ、駅前のコンビニで水を買った。

たかいとしりつつ、えきまえのコンビニでみずをかった。

महँगो हो भन्ने थाहा हुँदाहुँदै पनि स्टेसन अगाडिको कन्भिनीमा पानी किनेँ।

Knowing it was expensive, I still bought water at the convenience store by the station.

कसरी बन्यो (How it is built) 知る = थाहा हुनु → 知ります बाट ます हटायौं: 知り → 「つつ」→ पछाडि थाहा हुँदाहुँदै गरेको काम: 買った।

प्रश्न: 1/3

「悪いと＿つつも、友達の宿題を写してしまった。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: つつ को अगाडि क्रियाको कुन रूप?