〜からといって (~kara to itte) — ~भन्दैमा (~होइन)

'~भन्दैमा' — एउटा कारणले मात्र त्यस्तो हुँदैन भनेर अस्वीकार गर्ने から।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V普通形 + からといって

い-adj い-adj + からといって

な-adj な-adj + だ + からといって

N N + だ + からといって

Verb 普通形 + からって（話し言葉）

साथीले 「安いから買おう」भन्दा तपाईं: 「安いからといって、いいものとは限らないよ」(सस्तो भन्दैमा राम्रो हुन्छ भन्ने छैन)।
प्रायः सल्लाह वा हल्का गालीको स्वरमा सुनिन्छ।

नेपालीमा 'जापानमा बसेको भन्दैमा जापानी आउँछ भन्ने छैन' भन्छौँ नि — त्यो 'भन्दैमा' नै 「〜からといって」हो: 「日本に住んでいるからといって、日本語が話せるようになるわけではない」।
कसैले 'यो कारण छ, त्यसैले पक्कै यस्तो हुन्छ' भन्छ; तपाईं 'त्यो कारणले मात्र त्यस्तो हुँदैन' भनेर अस्वीकार गर्नुहुन्छ।
पछाडि प्रायः आंशिक नकार आउँछ — 「〜とは限らない」「〜わけではない」「〜とはいえない」।
वा 「〜てはいけない」「〜ないと…」जस्तो सम्झाउने वाक्य: 「忙しいからといって、朝ご飯を抜いてはいけませんよ」।

N4「から」ले कारण दिन्छ; 「からといって」ले त्यही कारणलाई 'यत्तिले पुग्दैन' भनेर पछाडि नकार्छ।

日本に住んでいるからといって、日本語が上手になるわけではない。

にほんにすんでいるからといって、にほんごがじょうずになるわけではない。

जापानमा बसेको भन्दैमा जापानी राम्रो हुन्छ भन्ने होइन।

Just because you live in Japan does not mean your Japanese will get good.

कसरी बन्यो (How it is built) 住んでいる = बसिरहेको छ → 普通形 मा सिधै 「からといって」→ पछाडि आंशिक नकार: 〜わけではない।

値段が安いからといって、品質が悪いとは限らない。

ねだんがやすいからといって、ひんしつがわるいとはかぎらない。

मूल्य सस्तो भन्दैमा गुणस्तर नराम्रो हुन्छ भन्ने छैन।

Just because the price is low does not mean the quality is bad.

कसरी बन्यो (How it is built) 安い = सस्तो (い-adj) → त्यत्तिकै 「からといって」→ पछाडि 'त्यस्तो हुन्छ भन्ने छैन': 〜とは限らない।

疲れているからといって、連絡もしないで休んではいけませんよ。

つかれているからといって、れんらくもしないでやすんではいけませんよ。

थाकेको भन्दैमा खबरै नगरी बिदा बस्नु हुँदैन नि।

Just because you are tired, you must not take the day off without even calling in.

कसरी बन्यो (How it is built) 疲れている = थाकेको छ → 「からといって」→ पछाडि सम्झाउने वाक्य: 〜てはいけません (店長 को स्वर)।

प्रश्न: 1/3

「連休＿からといって、店は休めない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: N को 普通形 कस्तो हुन्छ?