〜かねる (~kaneru) — ~गर्न सकिँदैन (विनम्र इन्कार)
अफिस, होटल र कल-सेन्टरमा ग्राहकलाई 'सक्दिनँ' भन्ने विनम्र तरिका — わかりかねます (भन्न सक्ने अवस्थामा छैन)।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- काम गर्ने ठाउँमा ग्राहकले केही सोध्नुभयो, तर तपाईंलाई थाहा छैन वा तपाईंको पदले जवाफ दिन मिल्दैन — के भन्ने?
- जापानी अफिस, होटल र कल-सेन्टरमा सुनिने शब्द हो 「〜かねる」: 「申し訳ありませんが、私にはわかりかねます」(माफ गर्नुहोला, त्यो मैले भन्न सक्ने कुरा भएन)।
अर्थ
- 「〜かねる」= 'यो अवस्था, यो सर्त वा मेरो पदले गर्दा गर्न सकिँदैन' — विनम्र इन्कार।
- ग्राहक र माथिल्लो व्यक्तिलाई 'सक्दिनँ' भन्ने नरम, औपचारिक तरिका हो।
कसरी जोड्ने
- Vます को ます हटाएर かねる: わかりかねます・お答えしかねます・賛成しかねます
- जमेको शब्द 「見かねて」= हेरिरहन नसकेर (सहयोग गर्न पुगेको)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4मा सिकेको 「わかりません」「できません」सिधा र अलि रुखो सुनिन्छ।
- N3को 「わけにはいかない」सामाजिक कारणले 'गर्न मिल्दैन' हो, र साथीसँग पनि भनिन्छ।
- N3को 「〜がたい」मनले गाह्रो भएको हो (信じがたい); かねる चाहिँ औपचारिक 'सक्दिनँ'।
- यसको जोडी 「〜かねない」रूप हेर्दा नकारात्मक जस्तो देखिन्छ, तर अर्थ बिल्कुल अर्कै: 'नराम्रो कुरा हुन पनि सक्छ'।
ध्यान दिनुहोस्
'सिप छैन' भन्ने अर्थमा चल्दैन — 「泳ぎかねる」✗, त्यहाँ 「泳げない」नै।
उदाहरणहरू (Examples)
申し訳ありませんが、その件は私ではお答えしかねます。
もうしわけありませんが、そのけんはわたしではおこたえしかねます。
माफ गर्नुहोला, त्यो विषयमा म जवाफ दिन सक्ने अवस्थामा छैन।
I'm sorry, but I'm not in a position to answer questions on that matter.
कसरी बन्यो (How it is built) お答えします = जवाफ दिनु (विनम्र) → ます हटायौं: お答えし → 「かねます」जोड्यौं → 'मेरो पदले जवाफ दिन मिल्दैन' भन्ने विनम्र इन्कार → अगाडि 申し訳ありませんが ले झन् नरम बनायो।
申し訳ございませんが、返品はお受けいたしかねます。
もうしわけございませんが、へんぴんはおうけいたしかねます。
माफ गर्नुहोला, सामान फिर्ता लिन मिल्दैन।
I'm sorry, but we are unable to accept returns.
कसरी बन्यो (How it is built) お受けいたします = स्वीकार गर्नु (धेरै विनम्र) → ます हटायौं: お受けいたし → 「かねます」जोड्यौं → 'फिर्ता लिन मिल्दैन' भन्ने पसलको विनम्र इन्कार → अगाडि 申し訳ございませんが ले झन् नरम बनायो।
後輩が一人で困っているのを見かねて、手伝ってあげた。
こうはいがひとりでこまっているのをみかねて、てつだってあげた。
जुनियर एक्लै अप्ठ्यारोमा परेको हेरिरहन नसकेर सहयोग गरिदिएँ।
I couldn't bear to watch my junior struggling alone, so I helped.
कसरी बन्यो (How it is built) 見ます = हेर्नु → ます हटायौं: 見 → 「かねて」जोड्यौं (जमेको रूप 見かねる = हेरिरहन नसक्नु) → て ले कारण जोड्यो → पछाडि नतिजा: 手伝ってあげた।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「そのようなご依頼は、＿。」— ग्राहकलाई विनम्र इन्कार। रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: Vます को ます हटाएर かねる; 'सक्दिनँ' भन्नु छ, 'हुन सक्छ' होइन।
お引き受けし + かねます = स्वीकार गर्न सक्दिनँ (विनम्र)। かねません भन्दा अर्थ 'हुन सक्छ' मा गइहाल्छ।
कुन वाक्य गलत छ?
💡 संकेत: かねる 'सिप छैन' भन्न चल्दैन।
पौडी खेल्ने सिप नभएको कुरा 「泳げない」हो; かねる पद/अवस्थाले गर्दा नसकिने विनम्र इन्कार मात्र।
ग्राहकलाई: 「その件は、私ではわかりかねます。」— यसको अर्थ के हो?
💡 संकेत: かねる = विनम्र 'सक्दिनँ'।
わかりかねます = 'मलाई थाहा छैन / मेरो पदले जवाफ दिन मिल्दैन' भन्ने विनम्र रूप — 'थाहा हुन सक्छ' होइन।
तपाईंको स्कोर: /3