सम्भावना, असम्भव, बाध्यता

「申し訳ありませんが、その件は私ではお答え＿。」（お客様への返事）— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:ग्राहकलाई 'मेरो पदले सक्दिनँ' भन्ने विनम्र इन्कार।

Vます＋かねる = औपचारिक, शिष्ट 'गर्न सकिँदैन'। できっこない साथीसँगको रुखो बोली — ग्राहकलाई अशिष्ट; しざる रूप नै गलत (せざる हुनुपर्छ)।

「寝不足のまま運転したら、事故を起こし＿よ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:〜たら + नराम्रो कुरा 'हुन पनि सक्छ' भन्ने चेतावनी।

Vます＋かねない = नराम्रो नतिजा हुन पनि सक्छ (चेतावनी)। かねる 'सकिँदैन' हो — रूप मिल्दो देखिए पनि अर्थ उल्टो; っこない・得ない ले 'हुनै सक्दैन' भन्छन्।

「携帯をなくしてしまって、連絡＿んだ。」— 'उपाय नै थिएन' भन्न कुन?

💡 संकेत:गर्न त चाहन्थें, तर बाटो नै थिएन।

Vます＋ようがない = गर्ने उपाय नै छैन (मेरो दोष होइन)। しかねる ग्राहकलाई गरिने शिष्ट इन्कार हो, साथीलाई बहाना दिने रूप होइन।

「日本では大きな地震はいつでも起こり＿。」（ニュース）— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:लिखित, कडा 'त्यो सम्भावना छ'।

Vます＋得る = संसारमा त्यो कुरा हुने सम्भावना छ (समाचार, रिपोर्ट)। 起こりかねる 'हुन सकिँदैन' (शिष्ट इन्कार) हुन्छ — यहाँ अर्थ उल्टो।

「人が足りないので、日曜日も出勤＿。」— मन नभए पनि बाध्य भएर भन्न कुन?

💡 संकेत:परिस्थितिले घाँटी अठ्याएको — する → せざる।

する → せざるを得ない = नगरी सुखै छैन (नमिठो भाव)। 出勤しようがない 'काममा जाने उपाय नै छैन' हुन्छ — 人が足りない सँग मिल्दैन।

कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?

💡 संकेत:っこない कोसँग बोल्दा मात्र चल्छ?

っこない साथी, परिवार, आफ्नै मनको बोली — ग्राहकलाई です जोडे पनि अशिष्ट; त्यहाँ できかねます वा あり得ません। 買えっこない (साथीसँग) ठीक छ।

कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?

💡 संकेत:ざるを得ない कस्तो क्रियासँग मात्र मिल्छ?

ざるを得ない आफ्नै इच्छाले गरिने क्रिया (諦める・出勤する) मा मात्र — 雨が降る जस्तो प्राकृतिक घटनामा चल्दैन। 起こり得る・倒産しかねない दुवै ठीक।

साथीले 「今夜カラオケ行かない？」भन्यो, तर भोलि रिपोर्ट बुझाउनु छ। 'त्यो गर्ने अवस्थै छैन' भन्न कुन?

💡 संकेत:'त्यो सोच्ने फुर्सद कहाँ?' भन्ने हतारको भाव।

N＋どころじゃない = समय/फुर्सदले गर्दा त्यो गर्ने अवस्थै छैन। 行きようがない 'जाने उपाय नै छैन' हुन्छ, र 行きかねる साथीसँग होइन, ग्राहकसँगको शिष्ट इन्कार।