〜どころではない (~dokoro de wa nai) — ~गर्ने अवस्थै छैन
'कराओके? त्यो सोच्ने फुर्सद कहाँ!' — फुर्सद, पैसा, स्वास्थ्य नभएको बेला।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
साथीले 「今夜カラオケ行かない？」भन्यो, तर भोलि रिपोर्ट बुझाउनु छ — 「カラオケどころじゃないよ！」(कराओकेको कुरै छैन अहिले!)।
अर्थ
- 「〜どころではない」= पैसा, समय, स्वास्थ्य, हल्ला जस्ता कारणले 'त्यो गर्ने अवस्थै छैन' — 'त्यो सोच्ने फुर्सद कहाँ?' भन्ने भाव।
- यसको अर्को अर्थ पनि छ: 'त्यो तहको होइन, त्यो भन्दा धेरै माथि' — 「ただの風邪どころではなく、はいえんだった」(साधारण रुघा मात्र होइन, निमोनिया पो थियो)।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा N वा V辞書形 (Vている पनि) + どころではない
- बोलीचालीमा どころじゃない
- वाक्य बीचमा どころではなく〜
- जमेको 「それどころではない」= त्यो कुरा गर्ने बेला होइन।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4「できない」ले 'सकिँदैन' मात्र भन्छ; どころではない ले 'अवस्था नै त्यस्तो छैन' भनेर अलि झर्किएर, हतारमा भन्छ।
- N3मा 「〜どころか」(夏休みどころか日曜日も休めない = गर्मी बिदा त परै जाओस्, आइतबार पनि...) सिक्नुभयो — शब्द उही, तर どころか दुई कुरा तुलना गर्ने हो, どころではない आफ्नो अवस्था बताउने।
ध्यान दिनुहोस्
सधैं नराम्रो, फुर्सद नभएको अवस्थामा — खुसीको कारणमा भन्नुहुन्न।
उदाहरणहरू (Examples)
明日までにレポートを出さなきゃいけないから、カラオケどころじゃないよ。
あしたまでにレポートをださなきゃいけないから、カラオケどころじゃないよ。
भोलिसम्म रिपोर्ट बुझाउनुपर्छ, कराओकेको कुरै छैन।
I have to hand in a report by tomorrow — this is no time for karaoke.
कसरी बन्यो (How it is built) カラオケ = नाम → सिधै 「どころじゃない」जोड्यौं (बोलीचाली) → 'त्यो सोच्ने अवस्थै छैन' → अगाडि 〜から ले कारण: रिपोर्ट → 「よ」ले साथीलाई जोड।
店が忙しすぎて、昼ご飯を食べるどころではなかった。
みせがいそがしすぎて、ひるごはんをたべるどころではなかった。
पसल यति व्यस्त थियो कि दिउँसोको खाना खाने अवस्थै थिएन।
The shop was so busy there was no chance even to eat lunch.
कसरी बन्यो (How it is built) 食べる = खानु (辞書形) → त्यत्तिकै 「どころではない」जोड्यौं → भूतकाल: どころではなかった → अगाडि 〜て ले कारण: 忙しすぎて।
風邪だと思っていたら、ただの風邪どころではなく、はいえんだった。
かぜだとおもっていたら、ただのかぜどころではなく、はいえんだった。
रुघा होला भनेको त साधारण रुघा मात्र होइन, निमोनिया पो रहेछ।
I thought it was a cold, but it was far more than a cold — it was pneumonia.
कसरी बन्यो (How it is built) ただの風邪 = साधारण रुघा (सोचेको तह) → 「どころではなく」(वाक्य बीचमा なく रूप) → 'त्यो तहको होइन, धेरै माथि' → पछाडि वास्तविकता: はいえんだった।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「仕事が忙しくて、旅行＿ではない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'अवस्थै छैन' — ど सँग सुरु हुने।
旅行どころではない = घुम्न जाने अवस्थै छैन। ところ भन्दा फरक — どころ।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: कारण नराम्रो हुनुपर्छ।
どころではない फुर्सद/पैसा/स्वास्थ्य नभएको नराम्रो अवस्थामा मात्र; 'रमाइलो छ' कारण बन्दैन।
「忙しくて夏休み＿日曜日も休めない。」— कुन मिल्छ?
💡 संकेत: दुई कुरा तुलना: 'त्यो त परै जाओस्, यो पनि...'
'X त परै जाओस्, Y पनि छैन' = N3 को どころか; どころではない आफ्नो अवस्था बताउन मात्र।
तपाईंको स्कोर: /3