〜っこない (~kkonai) — ~हुनै सक्दैन (बोलीचाली)

साथीसँग 'कुरै छैन, हुनै सक्दैन' — わけがない को बोलीचाली रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb Vます + っこない

साथीसँग गफ गर्दा: 「一日でこんなにたくさんの漢字、覚えられっこないよ」(एक दिनमा यति धेरै खान्जी सम्झन सकिने कुरै होइन)।
बोलीचालीको शब्द — घर, साथी र आफ्नै मनमा भन्ने।

「〜っこない」= 'हुनै सक्दैन, कुरै छैन' — अलि जोडदार, कहिलेकाहीँ रिसाएको वा हार मानेको स्वर।

Vます को ます हटाएर っこない (सानो っ नबिर्सनुहोस्)।
प्रायः N4 को सम्भाव्य रूपसँग जोडिन्छ: 受かる → 受かりっこない, 覚えられる → 覚えられっこない, できる → できっこない

N3को 「わけがない・はずがない」को ठ्याक्कै साथी-संस्करण हो — अर्थ उही, तर っこない बोलीचालीमा मात्र।
「あり得ない」लिखित/कडा, 「っこない」बोली — यही फरक।

नकारात्मक (नहुने) कुरामा मात्र प्रयोग हुन्छ।
ग्राहक वा 店長 सँग 「できっこないです」भन्नुभयो भने अशिष्ट सुनिन्छ — त्यहाँ 「できかねます」वा 「あり得ません」भन्नुहोस्।

一日でこんなにたくさんの漢字、覚えられっこないよ。

いちにちでこんなにたくさんのかんじ、おぼえられっこないよ。

एक दिनमा यति धेरै खान्जी सम्झन सकिने कुरै होइन।

There's no way I can memorize this many kanji in one day.

कसरी बन्यो (How it is built) 覚える → सम्भाव्य: 覚えられます → ます हटायौं: 覚えられ → 「っこない」जोड्यौं → 'सक्ने कुरै छैन' → 「よ」ले साथीलाई जोड दियो।

今の給料じゃ、家なんて買えっこない。

いまのきゅうりょうじゃ、いえなんてかえっこない。

अहिलेको तलबले घर किन्ने कुरै छैन।

On my current salary there's no way I could buy a house.

कसरी बन्यो (How it is built) 買う → सम्भाव्य: 買えます → ます हटायौं: 買え → 「っこない」जोड्यौं → 「なんて」ले 'घर जस्तो कुरा त' भनेर हार मानेको स्वर दियो।

一人で全部やるなんて、できっこないよ。手伝うよ。

ひとりでぜんぶやるなんて、できっこないよ。てつだうよ。

एक्लै सबै गर्न सक्ने कुरै छैन। म सघाउँछु।

There's no way you can do it all alone. I'll help.

कसरी बन्यो (How it is built) できます → ます हटायौं: でき → 「っこない」जोड्यौं: できっこない → साथीलाई 'सक्दैनौ' भनेर पछाडि सहयोगको प्रस्ताव: 手伝うよ।

प्रश्न: 1/3

「こんな難しい試験、＿っこない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: Vます को ます हटाएर।