〜ざるを得ない (~zaru o enai) — ~नगरी सुखै छैन / बाध्य भएर ~
मन छैन, तर परिस्थितिले बाध्य — しかない को औपचारिक, लिखित रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- 店長 ले भन्नुभयो: 「日曜日も人が足りないから出てくれ」— मन छैन, तर उपाय छैन: 「日曜日も出勤せざるを得ない」(आइतबार पनि काममा नआई सुखै छैन)।
- 「ざる」पुरानो जापानीको 「ない」हो, त्यसैले यसमा औपचारिक, लिखित र समाचारको स्वर हुन्छ।
अर्थ
- 「〜ざるを得ない」= 'गर्न चाहन्नँ, तर परिस्थितिले बाध्य पारेर गर्नैपर्छ'।
- 「〜と言わざるを得ない」= 'भन्नैपर्छ (नमिठो कुरा)' — रिपोर्ट र बहसमा धेरै चल्ने।
कसरी जोड्ने
- Vない को ない हटाएर ざる: 書かない → 書かざるを得ない, 引っ越さない → 引っ越さざるを得ない
- する → 「せざる」(しざる ✗)
- 来る → 来(こ)ざる
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3को 「〜しかない」यही अर्थको दैनिक रूप हो।
- N3「〜ないわけにはいかない」पनि 'गर्नैपर्छ' हो, तर त्यहाँ कारण सामाजिक कर्तव्य, 義理 हुन्छ (साथीको बिहेमा नगई हुँदैन)।
- ざるを得ない मा चाहिँ परिस्थितिले घाँटी अठ्याएको, मनमा नमिठो भाव हुन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- आफ्नै इच्छाले गरिने क्रियामा मात्र — 雨が降らざるを得ない ✗
- कर्ता प्रायः 'म/हामी' हुन्छ, वाक्यमा नलेखिए पनि; कुनै खास तेस्रो व्यक्तिको बारेमा हतपत भनिँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
人が足りないので、日曜日も出勤せざるを得ない。
ひとがたりないので、にちようびもしゅっきんせざるをえない。
मान्छे नपुगेकाले आइतबार पनि काममा नगई सुखै छैन।
We're short-staffed, so I have no choice but to work on Sunday too.
कसरी बन्यो (How it is built) 出勤する = काममा जानु → する को विशेष रूप: せ (しざる ✗) → 「ざるを得ない」जोड्यौं: 出勤せざるを得ない → 'मन छैन तर जानैपर्छ' → अगाडि 〜ので ले बाध्य पार्ने कारण।
家賃が上がったので、引っ越さざるを得なくなった。
やちんがあがったので、ひっこさざるをえなくなった。
भाडा बढेकाले बाध्य भएर सर्नुपर्ने भयो।
The rent went up, so I've been forced to move out.
कसरी बन्यो (How it is built) 引っ越す → ない रूप: 引っ越さない → ない हटायौं: 引っ越さ → 「ざるを得ない」→ 〜なくなった ले 'त्यस्तो अवस्था आयो' भन्यो → अगाडि कारण: 家賃が上がった।
この説明では不十分だと言わざるを得ない。
このせつめいではふじゅうぶんだといわざるをえない。
यो व्याख्या अपर्याप्त छ भन्नै पर्छ।
I have to say that this explanation is insufficient.
कसरी बन्यो (How it is built) 言う → ない रूप: 言わない → ない हटायौं: 言わ → 「ざるを得ない」: 言わざるを得ない = भन्न मन छैन तर भन्नैपर्छ → अगाडि 〜と ले भन्ने कुरा: 不十分だ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「台風で、イベントは中止＿を得なくなった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: する को विशेष रूप।
する → せざるを得ない (अपवाद: しざる ✗)।
कुन वाक्य गलत छ?
💡 संकेत: आफ्नै इच्छाले गरिने क्रिया कि होइन?
ざるを得ない इच्छा-क्रियामा मात्र (意志動詞につく); पानी पर्नु कसैको इच्छा होइन।
「〜と言わざるを得ない」को अर्थ?
💡 संकेत: ざる = ない, 得ない = सकिँदैन → 'नभनी सकिँदैन'।
ざるを得ない = नगरी सुखै छैन; 言わざるを得ない = नमिठो भए पनि भन्नैपर्छ।
तपाईंको स्कोर: /3