〜ようがない (~yō ga nai) — ~गर्ने कुनै उपाय छैन

गर्न त चाहन्छु, तर बाटो नै छैन — 連絡しようがない・どうしようもない।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb Vます + ようがない／ようもない

Verb G3 N + しようがない（する → しよう）

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

साथीले सोध्यो: 「どうして一週間も連絡してくれなかったの？」— तपाईं भन्नुहुन्छ: 「ごめん、携帯をなくしちゃって、連絡しようがなかったんだ」(मोबाइल हराएर सम्पर्क गर्ने कुनै उपायै थिएन)।

अर्थ

「〜ようがない」= गर्न त चाहन्छु, तर कसरी गर्ने — बाटो नै छैन।
दोस्रो प्रयोग 「はずがない」जस्तो: 「これだけ準備したんだから、失敗しようがない」(यति तयारी गरेपछि फेल हुने ठाउँ नै छैन)।

कसरी जोड्ने

Vます को ます हटाएर ようがない: 直しようがない・送りようがない
अलि जोड दिन ようもない
する क्रिया → しようがない
जमेको शब्द 「どうしようもない」= केही गर्ने उपाय छैन, हात बाँधिएको — कम्पनीको निर्णय, मौसम जस्ता आफ्नो हातमा नभएको कुरामा।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N4को सम्भाव्य रूप 「連絡できなかった」ले 'सकिनँ' मात्र भन्छ; 「ようがない」ले 'उपाय नै थिएन, मेरो दोष होइन' भन्ने भाव थप्छ।
N3को 「〜づらい・がたい」गाह्रो तर सम्भव हो; यहाँ त सम्भावना नै छैन।

ध्यान दिनुहोस्

'सिप छैन' भन्न चल्दैन — 「日本語が話しようがない」✗, त्यहाँ 「話せない」।

उदाहरणहरू (Examples)

携帯をなくしてしまって、連絡しようがなかったんだ。

けいたいをなくしてしまって、れんらくしようがなかったんだ。

मोबाइल हराएर सम्पर्क गर्ने कुनै उपायै थिएन।

I lost my phone, so there was no way to get in touch.

कसरी बन्यो (How it is built) 連絡します = सम्पर्क गर्नु → ます हटायौं: 連絡し → 「ようがない」जोड्यौं → भूतकाल: ようがなかった → 「んだ」ले साथीलाई कारण बतायो → अगाडि 〜て ले किन उपाय थिएन भन्यो।

住所も電話番号もわからないので、書類を送りようがない。

じゅうしょもでんわばんごうもわからないので、しょるいをおくりようがない。

ठेगाना पनि फोन नम्बर पनि थाहा नभएकाले कागजात पठाउने उपाय नै छैन।

I know neither the address nor the phone number, so there is no way to send the documents.

कसरी बन्यो (How it is built) 送ります = पठाउनु → ます हटायौं: 送り → 「ようがない」जोड्यौं → 'पठाउन चाहे पनि बाटो छैन' → अगाडि 〜ので ले कारण।

会社が決めたことだから、私たちにはどうしようもない。

かいしゃがきめたことだから、わたしたちにはどうしようもない。

कम्पनीले निर्णय गरेको कुरा हो, हामीले केही गर्न सक्ने उपाय छैन।

The company decided it; there is nothing we can do about it.

कसरी बन्यो (How it is built) どうする = के गर्ने → ます-stem: どうし → 「ようもない」(も ले जोड) → जमेको शब्द どうしようもない = हात बाँधिएको, केही गर्न सकिँदैन → अगाडि 〜から ले कारण।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「彼の連絡先を知らないので、知らせ＿。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: Vます को ます हटाएर सिधै जोड्ने।