〜てでも (~te demo) — ~गरेर भए पनि (जसरी पनि)

'त्यस्तो कडा उपाय अपनाएर भए पनि गर्छु' — अठोट देखाउने 「〜ても」।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb Vて + でも

भाइलाई जापान बोलाउने योजना साथीलाई सुनाउँदा: 「借金してでも、弟を日本に呼びたい」(ऋण गरेर भए पनि भाइलाई जापान बोलाउन चाहन्छु)।
借金 सामान्य उपाय होइन — 'त्यहाँसम्म जान म तयार छु' भन्ने भाव सुनिन्छ।

「〜てでも」= अगाडि सामान्यतया कसैले नगर्ने, अलि चर्को उपाय आउँछ, र 'त्यो उपाय अपनाएर भए पनि गर्छु' भन्ने कडा अठोट।

N3मा 「たとえ雨が降っても行く」सिक्नुभयो — त्यो 'जे भए पनि' हो।
「〜ても」ले 'X भए पनि Y हुन्छ' मात्र भन्छ; 「〜てでも」ले 'Y का लागि X जस्तो कडा उपाय पनि गर्छु' भनेर इच्छाशक्ति देखाउँछ।
यही पाठको 「〜てまで」सँग नझुक्किनुहोस्: 借金してまで買った = 'ऋण गरेर सम्म किन्यो?' (अरूको आलोचना); 借金してでも買いたい = आफ्नै अठोट।

भइसकेको तथ्य (借金してでも買った) भन्न मिल्दैन।

借金してでも、弟を日本に呼びたい。

しゃっきんしてでも、おとうとをにほんによびたい。

ऋण गरेर भए पनि भाइलाई जापान बोलाउन चाहन्छु।

Even if I have to borrow money, I want to bring my brother to Japan.

कसरी बन्यो (How it is built) 借金する = ऋण लिनु (सामान्य उपाय होइन) → て-रूप: 借金して → 「でも」जोड्यौं → पछाडि इच्छा: 呼びたい → 'त्यहाँसम्म गएर भए पनि'।

徹夜してでも、明日までにレポートを出すつもりだ。

てつやしてでも、あしたまでにレポートをだすつもりだ。

रातभर नसुतेर भए पनि भोलिसम्म रिपोर्ट बुझाउने विचार छ।

Even if I have to stay up all night, I intend to hand in the report by tomorrow.

कसरी बन्यो (How it is built) 徹夜する = रातभर नसुत्नु → て-रूप: 徹夜して → 「でも」→ पछाडि अठोट: 出すつもりだ → 'जसरी पनि बुझाउँछु'।

電車が止まったら、タクシーを使ってでも面接に間に合わせなければならない。

でんしゃがとまったら、タクシーをつかってでもめんせつにまにあわせなければならない。

ट्रेन रोकियो भने ट्याक्सी चढेर भए पनि इन्टरभ्युमा समयमै पुग्नुपर्छ।

If the train stops, I must make it to the interview on time, even if it means taking a taxi.

कसरी बन्यो (How it is built) タクシーを使う = ट्याक्सी चढ्नु (महँगो, सामान्यतया नगर्ने) → て-रूप: 使って → 「でも」→ पछाडि 'गर्नैपर्छ': 間に合わせなければならない।

प्रश्न: 1/3

「どんなことを＿でも、ビザを取りたい。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: でも अगाडि क्रियाको कुन रूप?