〜までして (~made shite) — ~सम्म गरेर (त्यति सम्म?)

'त्यति सम्म गरेर?' भन्ने छक्क र आलोचना — 借金までして (ऋण सम्म गरेर)।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + までして

साथीले ऋण लिएर नयाँ फोन किन्न लागेको सुनेर: 「借金までして、新しいスマホを買うの？」(ऋण सम्म गरेर नयाँ फोन किन्छस्?)।

N3मा 「まで」= 'सम्म पनि' सिक्नुभयो (母まで反対した); N2 मा त्यही まで कामसँग जोडिन्छ: 「〜までして」「〜てまで」।
अघिल्लो 「〜てでも」सँग ठ्याक्कै उल्टो: 借金してでも買いたい = मेरो अठोट (+); 借金までして買った = अरूको काम देखेर छक्क/आपत्ति (−)।
N3「さえ」ले पनि चर्को उदाहरण दिन्छ (ひらがなさえ読めない), तर 「まで」मा 'त्यहाँसम्म पुग्यो?' भन्ने भावना बढी हुन्छ।

आफ्नो कडा अठोट भन्नुपर्दा までして होइन — 「てでも」नै।

借金までして、新しいスマホを買うんですか。

しゃっきんまでして、あたらしいスマホをかうんですか。

ऋण सम्म गरेर नयाँ स्मार्टफोन किन्ने हो?

You'd go as far as borrowing money to buy a new smartphone?

कसरी बन्यो (How it is built) 借金 = ऋण (गरिने नाम) → 「までして」जोड्यौं → पछाडि प्रश्न: 買うんですか → 'त्यति सम्म गरेर?' भन्ने छक्क र आपत्ति।

カンニングまでして合格したいなんて、信じられない。

カンニングまでしてごうかくしたいなんて、しんじられない。

चिट चोरेर सम्म पास हुन चाहनु — पत्याउनै सकिँदैन।

Wanting to pass so badly you'd even cheat — I can't believe it.

कसरी बन्यो (How it is built) カンニング = परीक्षामा चिट चोर्नु (गरिने नाम) → 「までして」जोड्यौं: त्यति सम्म गरेर → पछाडि 「なんて、信じられない」ले छक्क र आलोचना देखायो।

整形までして、きれいになりたいとは思わない。

せいけいまでして、きれいになりたいとはおもわない。

प्लास्टिक सर्जरी सम्म गरेर सुन्दर हुन चाहन्नँ।

I don't want to be beautiful if it means going as far as plastic surgery.

कसरी बन्यो (How it is built) 整形 = प्लास्टिक सर्जरी (गरिने नाम) → 「までして」जोड्यौं → पछाडि 「〜たいとは思わない」: 'त्यति सम्म त म गर्दिनँ'।

प्रश्न: 1/3

「借金＿して車を買うなんて、信じられない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: N ＋＿して = 'त्यति सम्म गरेर'।