〜まで (~made) — ~सम्म पनि (नसोचेको)

सोच्दै नसोचेको मान्छे वा कुरा पनि — 店長まで怒っていた (店長 सम्म रिसाएका थिए)।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N（＋助詞） + まで

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

सधैँ नरम 店長 पनि आज रिसाउनुभयो — साथीलाई सुनाउँदा: 「いつも優しい店長まで、今日は怒っていた」(सधैँ नरम 店長 सम्म आज रिसाएका थिए)।

अर्थ

「〜まで」= 'सम्म पनि' — सोच्दै नसोचेको मान्छे वा कुरा पनि त्यस्तै भयो भन्ने जोड।

कसरी जोड्ने

N + まで: 店長まで・大人まで
が・を को ठाउँमा まで आउँछ; に जस्ता अरू कण भने रहन्छन्: 先生にまで笑われた
प्रायः 「〜だけでなく…まで」भनेर आउँछ।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N3मा सिकेको 「まで」(母まで反対した) नै हो; N2 मा यही まで कामसँग पनि जोडिन्छ — 「〜までして」「〜てまで」।
N3「さえ」ले पनि चर्को उदाहरण दिन्छ (ひらがなさえ読めない), तर 「まで」मा 'त्यहाँसम्म पुग्यो?' भन्ने भावना बढी हुन्छ।

उदाहरणहरू (Examples)

いつも優しい店長まで、今日は怒っていた。

いつもやさしいてんちょうまで、きょうはおこっていた。

सधैँ नरम 店長 सम्म आज रिसाएका थिए।

Even the manager, who is always kind, was angry today.

कसरी बन्यो (How it is built) 店長 = नसोचेको व्यक्ति (सधैँ नरम) → 「まで」जोड्यौं: 店長まで → पछाडि छक्क पार्ने कुरा: 怒っていた → 'उहाँ सम्म?'।

子どもだけでなく、大人まで夢中になるゲームだ。

こどもだけでなく、おとなまでむちゅうになるゲームだ。

केटाकेटी मात्र होइन, ठूला मान्छे सम्म मोहित हुने गेम हो।

It's a game that hooks not just kids but even adults.

कसरी बन्यो (How it is built) 大人 = ठूला मान्छे (गेममा मोहित होलान् भनेर नसोचिएका) → 「まで」जोड्यौं: 大人まで → अगाडि 「だけでなく」ले 'मात्र होइन' भन्यो → पछाडि 夢中になる।

発音を間違えて、友達だけでなく先生にまで笑われた。

はつおんをまちがえて、ともだちだけでなくせんせいにまでわらわれた。

उच्चारण गलत गर्दा साथी मात्र होइन, शिक्षकले सम्म हाँसे।

I mispronounced a word and got laughed at not just by my friends but even by the teacher.

कसरी बन्यो (How it is built) 先生 = शिक्षक → 「に」(笑われる को कर्ता) राखेरै 「まで」जोड्यौं: 先生にまで → 'शिक्षकले सम्म' → पछाडि छक्क पार्ने कुरा: 笑われた।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「いつもは優しい母＿、今日は怒っていた。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 'सम्म पनि' — नसोचेको मान्छे।