〜てまで (~te made) — ~गरेर सम्म (त्यति सम्म?)

家族にうそをついてまで、その仕事を続けたいとは思わない。

かぞくにうそをついてまで、そのしごとをつづけたいとはおもわない。

परिवारलाई झुट बोलेर सम्म त्यो काम जारी राख्न चाहन्नँ।

I don't want to keep that job if it means lying to my family.

कसरी बन्यो (How it is built) うそをつく = झुट बोल्नु → て-रूप: ついて → 「まで」जोड्यौं → पछाडि 'त्यति सम्म त गर्दिनँ': 〜たいとは思わない।

体を壊してまで働く必要はない。

からだをこわしてまではたらくひつようはない。

शरीर बिगारेर सम्म काम गर्नुपर्दैन।

There's no need to work so hard that you ruin your health.

कसरी बन्यो (How it is built) 体を壊す = शरीर बिगार्नु → て-रूप: 壊して → 「まで」जोड्यौं: त्यति सम्म गरेर → पछाडि 'आवश्यक छैन': 働く必要はない।

彼は友達を裏切ってまで、出世したかったのか。

かれはともだちをうらぎってまで、しゅっせしたかったのか。

उसले साथीलाई धोका दिएर सम्म माथि पुग्न चाहेको थियो?

Did he want to get ahead so badly that he would even betray his friend?

कसरी बन्यो (How it is built) 裏切る = धोका दिनु → て-रूप: 裏切って → 「まで」जोड्यौं → पछाडि 「〜のか」ले अरूको काममा छक्क र आलोचना देखायो।