〜に越したことはない (~ni koshita koto wa nai) — ~भन्दा राम्रो केही छैन
'हुनैपर्छ भन्ने त होइन, तर ~ भए झन् राम्रो' — सबैले मान्ने सल्लाह।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
नयाँ 部屋 खोज्दै हुनुहुन्छ, साथीले सोध्छ 「駅から近いほうがいい?」— तपाईं: 「そりゃ、近いに越したことはないけど、家賃もあるからね」— 'नजिक भए त झन् राम्रो नि, तर भाडा पनि हेर्नुपर्यो'।
अर्थ
- 「〜に越したことはない」= 'स्वाभाविक कुरा हो, ~ भए सबैभन्दा राम्रो, त्योभन्दा राम्रो केही छैन'।
- तर 'नभई हुँदैन' भन्ने कडा नियम होइन — 'त्यसो भए झन् राम्रो' भन्ने सहज सल्लाह मात्र: 「旅行の荷物は軽いに越したことはない」「知らない番号からの電話は、用心するに越したことはない」।
- 'जो कोहीका लागि, सधैं' भन्ने सामान्य सत्य भएकाले पछाडि प्रायः 「けど」「が」आएर 'तर वास्तवमा…' थपिन्छ।
कसरी जोड्ने
- 普通形 को वर्तमान रूप मात्र: V辞書形 (用心するに越したことはない), い-adj (安いに越したことはない)
- な-adj र N मा だ→である: 簡単であるに越したことはない・健康であるに越したことはない
- बोलीमा N／な-adj सिधै पनि जोडिन्छ: 用心に越したことはない・安全に越したことはない
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4को 「〜ほうがいい」एउटा खास व्यक्तिलाई, खास अवस्थामा दिने सल्लाह हो ('तिमी आज छिटो सुत')।
- N3को 「〜ほど〜はない」(日本の夏ほど暑いものはない) तुलना हो — 'यो जत्तिको अरू छैन'; यो सल्लाह होइन।
ध्यान दिनुहोस्
- भूतकाल (安かったに) हुँदैन।
- な-adj मा 「だ」राखेर (簡単だに) गलत — である चाहिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
引っ越しの荷物は、少ないに越したことはない。
ひっこしのにもつは、すくないにこしたことはない。
घर सर्दा सामान जति थोरै भयो उति राम्रो।
When you move, the less stuff you have, the better.
कसरी बन्यो (How it is built) 少ない = थोरै (い-adj) → त्यत्तिकै 「に越したことはない」→ 'थोरै भए सबैभन्दा राम्रो, त्योभन्दा राम्रो केही छैन' → सबैले मान्ने सामान्य सल्लाह।
知らない番号からの電話は、用心するに越したことはない。
しらないばんごうからのでんわは、ようじんするにこしたことはない。
नचिनेको नम्बरबाट फोन आउँदा सतर्क रहनु नै सबैभन्दा राम्रो।
With a call from an unknown number, you can't be too careful.
कसरी बन्यो (How it is built) 用心する = सतर्क हुनु → V辞書形 मा त्यत्तिकै 「に越したことはない」→ 'सतर्क रहनु नै उत्तम' → 'नभई हुँदैन' होइन, 'त्यसो गरे राम्रो' भन्ने भाव।
アルバイトの給料は高いに越したことはないが、通いやすさも大切だ。
アルバイトのきゅうりょうはたかいにこしたことはないが、かよいやすさもたいせつだ。
पार्ट-टाइमको तलब धेरै भए झन् राम्रो, तर आउन-जान सजिलो हुनु पनि महत्त्वपूर्ण छ।
A higher part-time wage is obviously better, but an easy commute matters too.
कसरी बन्यो (How it is built) 高い = धेरै/उच्च (い-adj) → 「に越したことはない」→ 「が」ले 'तर…' जोड्यो → पछाडि वास्तविक अवस्था: अरू कुरा पनि हेर्नुपर्छ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「部屋は駅から近い＿越したことはない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 越したことはない को अगाडि कुन कण?
い-adj + に + 越したことはない: 近いに越したことはない।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: な-adj मा だ राख्ने कि である?
な-adj मा だ→である: 簡単であるに越したことはない। 「簡単だに」गलत।
「荷物は軽いに越したことはない。」— सबैभन्दा नजिकको अर्थ?
💡 संकेत: कडा नियम कि सहज सल्लाह?
に越したことはない = 'स्वाभाविक रूपमा त्यसो भए सबैभन्दा राम्रो' — नभई हुँदैन (なければならない) होइन।
तपाईंको स्कोर: /3