〜よりほか（は）ない (~yori hoka (wa) nai) — ~बाहेक अरू उपाय छैन

N3 को 「しかない」को औपचारिक, अलि निराश दाजु — 'अरू बाटो छैन, यही गर्नुपर्‍यो'।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V辞書形 + よりほか（は）ない

बिदाको आवेदन दिनुभयो, 店長 ले 「その日は無理」भन्नुभयो। साथीसँग: 「店長がだめって言うなら、あきらめるよりほかないね」— 'म्यानेजरले हुन्न भनेपछि छोड्नुबाहेक अरू उपाय छैन'।
硬い (लिखित, औपचारिक) शब्द हो — दैनिक कुराकानीमा 「しかない」नै धेरै सुनिन्छ।

「〜よりほか（は）ない」= '~ बाहेक अरू कुनै विकल्प, उपाय, सम्भावना छैन'।
प्रायः 'मन नलागी-नलागी, बाध्य भएर यही रोज्नुपर्‍यो' भन्ने भाव बोक्छ: 「ビザが下りるまで待つよりほかない」「全力をつくした。あとは祈るよりほかない」।

N3को 「〜しかない」सँग अर्थ एउटै, तर 「しかない」उत्साहमा पनि आउँछ — सेलमा मन परेको झोला आधा मूल्यमा देखेर 「これは買うしかない！」।
「よりほかない」त्यसरी हौसिएर भनिँदैन — यो 'बाध्यता' को शब्द हो।
जोडी 「〜よりしかたがない」पनि उही अर्थ — 'यसो गर्नुबाहेक उपाय छैन' (अर्को पेज)।

終電がなくなったので、タクシーで帰るよりほかなかった。

しゅうでんがなくなったので、タクシーでかえるよりほかなかった。

अन्तिम ट्रेन छुटेकाले ट्याक्सीमा फर्कनुबाहेक अरू उपाय थिएन।

The last train was gone, so I had no choice but to take a taxi home.

कसरी बन्यो (How it is built) 帰る = फर्कनु → V辞書形 मा 「よりほかない」→ भूतकाल 「よりほかなかった」→ 'अरू बाटो थिएन, बाध्य भएर ट्याक्सी' → 「ので」ले कारण दियो।

ビザが下りるまでは、ただ待つよりほかはない。

ビザがおりるまでは、ただまつよりほかはない。

भिसा नआउन्जेल पर्खनुबाहेक अरू केही गर्न सकिँदैन।

Until the visa comes through, all I can do is wait.

कसरी बन्यो (How it is built) 待つ = पर्खनु → 「よりほかはない」(「は」थपेर झन् जोड) → 'पर्खनुबाहेक केही छैन' → 「ただ」ले 'खाली' भन्ने बाध्यताको भाव बढायो।

店長がだめと言うなら、あきらめるよりほかない。

てんちょうがだめというなら、あきらめるよりほかない。

店長 ले हुन्न भनेपछि छोड्नुबाहेक अरू उपाय छैन।

If the manager says no, there's nothing to do but give up.

कसरी बन्यो (How it is built) あきらめる = छोड्नु, हार मान्नु → V辞書形 मा 「よりほかない」→ 'अरू बाटो छैन' → अगाडि 「なら」ले कारण दियो: 店長 ले हुन्न भने।

प्रश्न: 1/3

「バスが来ないので、駅まで＿よりほかない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: よりほかない को अगाडि क्रियाको कुन रूप?