〜よりしかたがない (~yori shikata ga nai) — ~गर्नुबाहेक उपाय छैन
'अरू उपाय नै छैन, यही गर्नुपर्यो' — あとは祈るよりしかたがない (अब प्रार्थना गर्नुबाहेक उपाय छैन)।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
गर्न सक्ने सबै गरिसकेपछि: 「できることは全部やった。あとは結果を祈るよりしかたがない」(अब त नतिजाका लागि प्रार्थना गर्नुबाहेक उपाय छैन)।
अर्थ
「〜よりしかたがない」= 'यसो गर्नुबाहेक अरू उपाय छैन' — मन नभए पनि बाध्य भएर यही रोज्ने भाव।
कसरी जोड्ने
- V辞書形 + よりしかたがない: 祈るよりしかたがない
- भूतकाल अन्त्यमा मात्र: 借りるよりしかたがなかった
पहिले सिकेकोसँग फरक
- जोडी 「〜よりほか（は）ない」सँग अर्थ उही — '~ बाहेक उपाय छैन'।
- N3को 「〜しかない」दैनिक बोलीको रूप हो र उत्साहमा पनि चल्छ (これは買うしかない！); よりしかたがない बाध्यतामा मात्र।
ध्यान दिनुहोस्
- हौसिएर, खुसीमा भनिँदैन — 「セールだ！買うよりしかたがない！」अस्वाभाविक।
- N मा सिधै जोडिँदैन; सधैं V辞書形 मा।
उदाहरणहरू (Examples)
できることは全部やった。あとは結果を祈るよりしかたがない。
できることはぜんぶやった。あとはけっかをいのるよりしかたがない。
गर्न सक्ने सबै गरियो। अब त नतिजाका लागि प्रार्थना गर्नुबाहेक उपाय छैन।
I've done everything I could. Now there's nothing left but to pray for the result.
कसरी बन्यो (How it is built) 祈る = प्रार्थना गर्नु → V辞書形 मा 「よりしかたがない」→ 'यसबाहेक उपाय छैन' (よりほかない जस्तै) → अगाडिको 「全部やった」ले 'अब केही बाँकी छैन' भन्ने बाध्यता देखायो।
財布をなくしたので、友達にお金を借りるよりしかたがなかった。
さいふをなくしたので、ともだちにおかねをかりるよりしかたがなかった。
पर्स हराएकाले साथीसँग पैसा सापटी लिनुबाहेक उपाय थिएन।
I lost my wallet, so I had no choice but to borrow money from a friend.
कसरी बन्यो (How it is built) 借りる = सापटी लिनु → V辞書形 मा 「よりしかたがない」→ भूतकाल: よりしかたがなかった → 'मन नभए पनि बाध्य भएर' → अगाडि 「ので」मा कारण।
台風で電車が止まっているから、今日は家にいるよりしかたがない。
たいふうででんしゃがとまっているから、きょうはいえにいるよりしかたがない。
आँधीले ट्रेन रोकिएको छ, आज घरमै बस्नुबाहेक उपाय छैन।
The trains are stopped because of the typhoon, so there's nothing for it but to stay home today.
कसरी बन्यो (How it is built) いる = बस्नु → V辞書形 मा 「よりしかたがない」→ 'अरू उपाय छैन' → अगाडि 「から」ले बाध्य पार्ने कारण दियो: 電車が止まっている।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「財布をなくしたので、友達に＿よりしかたがなかった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: よりしかたがない अगाडि क्रियाको कुन रूप?
V辞書形 ＋ よりしかたがない: 借りるよりしかたがなかった = सापटी लिनुबाहेक उपाय थिएन। भूतकाल अन्त्यमा मात्र (なかった)।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: बाध्यता कि उत्साह?
よりしかたがない बाध्यताको शब्द हो; खुसी भएर किन्दा 「買うしかない！」भन्नुहोस्।
「あとは祈るよりしかたがない。」— सबैभन्दा नजिकको अर्थ?
💡 संकेत: '~बाहेक उपाय छैन'।
よりしかたがない = '~ बाहेक अरू उपाय छैन' (よりほかない जस्तै)। 「祈ってもしかたがない」= प्रार्थना गरेर केही हुँदैन — अर्थ उल्टो।
तपाईंको स्कोर: /3