〜にすぎない (~ni suginai) — ~मात्र हो (त्योभन्दा बढी होइन)

'खाली ~ मात्र, त्योभन्दा ठूलो कुरा होइन' — सानो, विशेष नभएको कुरालाई सानो नै देखाउने।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N ／ N + である + にすぎない

Verb V普通形 + にすぎない

い-adj い-adj + にすぎない

な-adj な-adj [だ] + である + にすぎない

ग्राहकले 「値段、もう少し安くなりませんか」भन्दा तपाईं: 「すみません、わたしは一アルバイトにすぎないので、店長に聞いてみます」— 'म त एउटा पार्ट-टाइमर मात्र हुँ, त्योभन्दा बढी होइन'।

「〜にすぎない」= 'खाली ~ मात्र हो, त्योभन्दा ठूलो, विशेष वा धेरै केही होइन'।
बोल्ने मान्छेले त्यो कुरालाई सानो, महत्त्वहीन, वा सङ्ख्यामा थोरै ठान्दा मात्र प्रयोग हुन्छ।
त्यसैले अङ्कसँग धेरै आउँछ: 「合格したのはクラスの2割にすぎない」(दुई-दहाई मात्र), 「これは一つの例にすぎない」(एउटा उदाहरण मात्र)।
विनम्र बहानामा पनि: 「お礼なんて。当たり前のことをしたにすぎません」।

N5को 「だけ」(学生だけ) ले तटस्थ रूपमा 'मात्र' भन्छ; 「学生にすぎない」ले 'र त्यो ठूलो कुरा होइन' भन्ने मूल्याङ्कन थप्छ, र अलि 硬い (लिखित, औपचारिक) सुनिन्छ।

ठूलो, गर्व गर्ने कुरामा भन्नुभयो भने उल्टो अर्थ लाग्छ — 'राम्रो' कुरालाई सानो बनाउने पुच्छर होइन।

わたしは一アルバイトにすぎないので、値段のことは店長に聞いてください。

わたしはいちアルバイトにすぎないので、ねだんのことはてんちょうにきいてください。

म त एउटा पार्ट-टाइमर मात्र हुँ, मूल्यको कुरा स्टोर म्यानेजरलाई सोध्नुहोस्।

I'm only a part-timer, so please ask the manager about the price.

कसरी बन्यो (How it is built) 一アルバイト = एक पार्ट-टाइमर (N) → त्यत्तिकै 「にすぎない」→ 'त्योभन्दा ठूलो पद होइन' → 「ので」ले कारण बनायो → पछाडि अनुरोध।

去年、N2に合格した人はクラスの2割にすぎなかった。

きょねん、N2にごうかくしたひとはクラスの2わりにすぎなかった。

गत वर्ष N2 पास गर्ने कक्षाको २०% मात्र थिए।

Last year only 20% of the class passed N2.

कसरी बन्यो (How it is built) 2割 = २०% (थोरै भन्ने भाव) → N मा 「にすぎない」→ भूतकाल 「にすぎなかった」→ 'त्यत्ति मात्र थिए, धेरै थिएनन्'।

お礼なんてとんでもない。当たり前のことをしたにすぎません。

おれいなんてとんでもない。あたりまえのことをしたにすぎません。

धन्यवाद के दिनु! मैले गर्नुपर्ने कुरा गरेको मात्र हुँ।

No need to thank me — I only did what anyone would do.

कसरी बन्यो (How it is built) した = गरें (Vた, 普通形) → त्यत्तिकै 「にすぎない」→ विनम्र 「にすぎません」→ 'ठूलो काम गरेको होइन, सामान्य कुरा मात्र' भन्ने नम्रता।

प्रश्न: 1/3

「彼の話は、ただのうわさ＿すぎない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: すぎない को अगाडि कुन कण?