〜というものだ (~to iu mono da) — त्यो नै ~हो (साझा बुझाइ)
कुनै अवस्था हेरेर 'सामान्य बुद्धिले भन्दा यो त ~ नै हो' भनेर मूल्याङ्कन गर्ने।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
店長 ले 「今日中にこれを全部終わらせて」भन्नुभयो, अनि तपाईं साथीसँग गनगन गर्दै: 「それは無理というものだ」— 'त्यो त (जसले सोचे पनि) असम्भव नै हो'।
अर्थ
- 「〜というものだ」= कुनै ठोस अवस्था हेरेर, 'मेरो व्यक्तिगत राय होइन, सामान्य बुद्धिले भन्दा यो ठ्याक्कै ~ हो' भनेर मूल्याङ्कन गर्ने।
- 「困ったときに助け合うのが友達というものだ」(गाह्रो पर्दा सघाउने — त्यही नै साथी हो), 「それが上司というものよ」(हाकिम भनेको त्यस्तै हो)।
कसरी जोड्ने
- N त्यत्तिकै: 無理というものだ
- な-adj पनि だ बिना: 非常識というものだ
- い-adj र क्रिया 普通形 मा: あつかましいというものだ・がんばれるというものだ
- कुराकानीमा 「というもんだ」।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- माथिको 「ものだ」① ले संसारको सामान्य नियम भन्छ (薬は苦いものだ); 「無理というものだ」ले अहिले सामु आएको खास कुरालाई 無理・非常識・失礼・幸せ जस्तो लेबल लगाउँछ।
- N3को 「というわけだ」ले 'त्यसैले यस्तो भयो' भनेर तर्कको निष्कर्ष निकाल्छ; यसले तर्क होइन, मूल्याङ्कन दिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- 「うれしい」「悲しい」जस्ता आफ्नो भावना जनाउने शब्दसँग हुँदैन — भावना होइन, सबैले मान्ने मूल्याङ्कन मात्र।
- नकारात्मक 「〜というものではない」('यत्ति भएर पुग्छ भन्ने होइन') छुट्टै रूप हो, त्यसमा नअल्झिनुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
今日中に全部終わらせろなんて、無理というものだ。
きょうじゅうにぜんぶおわらせろなんて、むりというものだ。
आजै भित्र सबै सक्नु रे — त्यो त असम्भव नै हो।
Finish it all by today? That is simply impossible.
कसरी बन्यो (How it is built) 無理 = असम्भव (な-adj) → だ हटाएर त्यत्तिकै 「というものだ」→ 'सामान्य बुद्धिले भन्दा यो असम्भव नै हो' → अगाडिको 「なんて」ले 'त्यस्तो कुरा!' भन्ने भाव दियो।
困ったときに助け合うのが、友達というものだ。
こまったときにたすけあうのが、ともだちというものだ。
गाह्रो पर्दा एकअर्कालाई सघाउनु — त्यही नै साथी हो।
Helping each other in hard times — that is what a friend is.
कसरी बन्यो (How it is built) 友達 = साथी (N) → N मा त्यत्तिकै 「というものだ」→ 'साथी भनेको यही हो' भन्ने सबैले मान्ने बुझाइ → 「〜のが」ले कुन कुरालाई भनेको हो देखायो।
人の物を勝手に使うのは、失礼というものだ。
ひとのものをかってにつかうのは、しつれいというものだ。
अरूको सामान नसोधी चलाउनु — त्यो त अशिष्ट नै हो।
Using someone's things without asking — that is just plain rude.
कसरी बन्यो (How it is built) 失礼 = अशिष्ट (な-adj) → だ बिना 「というものだ」→ 'जसले सोचे पनि यो अशिष्ट हो' → 「〜のは」ले त्यो खास काम देखायो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「夜中に電話するのは、＿。」— 'त्यो त असंस्कारी नै हो' भन्न कुन सही?
💡 संकेत: な-adj मा な・だ केही चाहिन्छ?
な-adj र N मा त्यत्तिकै 「というものだ」— 非常識というものだ।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: आफ्नो भावना कि सबैले मान्ने मूल्याङ्कन?
「うれしい」आफ्नो भावना हो — 「というものだ」भावनासँग हुँदैन।
「それが上司というものよ。」— बोल्ने व्यक्तिले के भन्न खोजेको?
💡 संकेत: इच्छा? सम्झना? कि साझा बुझाइ?
というものだ = 'हाकिम भनेको सामान्यतया त्यस्तै हो' — साझा बुझाइ।
तपाईंको स्कोर: /3