〜をめぐって (~o megutte) — ~लाई लिएर (विवाद, बहस)

कुनै विषयलाई लिएर धेरै जना बाझिँदा — 「土地をめぐって争う」= जग्गालाई लिएर झगडा गर्नु।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + をめぐって／をめぐり

N N + をめぐる + N

समाचारमा, कम्पनीको मिटिङमा वा घरको जग्गाको कुरामा सुनिने कडा (औपचारिक) शब्द।
नेपालमा जग्गाको कुरामा दाजुभाइ बाझेको सम्झनुहोस् — 「土地をめぐって争う」ठ्याक्कै त्यही हो।

「〜をめぐって」को अर्थ पनि 'को बारेमा' नै हो, तर त्यो विषय 'वरिपरि' धेरै मानिस झगडा, बहस वा हल्ला गरिरहेका छन् भन्ने भाव दिन्छ।
जस्तै: 「残業代の支払いをめぐって、社員と会社が対立している」(ओभरटाइमको पैसा तिर्ने कुरालाई लिएर कर्मचारी र कम्पनी बाझिरहेका छन्)।

N3「〜について」र 「〜に関して」= 'को बारेमा' — शान्त र तटस्थ; 「をめぐって」मा विवादको भाव छ।

पछाडि धेरै जना मिसिने क्रिया आउँछ — 争う・対立する・議論する・意見が分かれる・うわさが広がる; काम गर्ने मान्छे प्रायः एक जनाभन्दा बढी हुन्छन्।
त्यसैले 「私はこの問題をめぐって考えた」(म एक्लै सोचें) गलत — त्यहाँ 「について」नै ठिक।

残業代の支払いをめぐって、社員と会社が対立している。

ざんぎょうだいのしはらいをめぐって、しゃいんとかいしゃがたいりつしている。

ओभरटाइमको पैसा तिर्ने कुरालाई लिएर कर्मचारी र कम्पनी बाझिरहेका छन्।

Employees and the company are at odds over the payment of overtime.

कसरी बन्यो (How it is built) 残業代の支払い = ओभरटाइमको भुक्तानी (नाम) → 「をめぐって」जोड्यौं → पछाडि दुई पक्ष बाझिने क्रिया: 対立している।

田舎の土地をめぐって、親戚の間で争いが続いている。

いなかのとちをめぐって、しんせきのあいだであらそいがつづいている。

गाउँको जग्गालाई लिएर नातेदारबीच झगडा चलिरहेको छ।

A dispute over the land back home is continuing among the relatives.

कसरी बन्यो (How it is built) 田舎の土地 = गाउँको जग्गा → 「をめぐって」→ पछाडि धेरै जना (親戚) मिसिएको 争い।

新しいごみの出し方をめぐる話し合いは、なかなかまとまらなかった。

あたらしいごみのだしかたをめぐるはなしあいは、なかなかまとまらなかった。

फोहोर फाल्ने नयाँ तरिकालाई लिएर भएको छलफल सजिलै टुङ्गिएन।

The discussion over the new way of putting out the trash was slow to reach agreement.

कसरी बन्यो (How it is built) ごみの出し方 = फोहोर फाल्ने तरिका → नाम (話し合い) को अगाडि भएकाले 「をめぐる」→ 話し合い = छलफल → まとまらなかった।

प्रश्न: 1/3

「予算の使い方＿＿、会議で意見が分かれた。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: मिटिङमा धेरै जनाको राय बाझियो।