〜にかけては (~ni kakete wa) — ~को कुरामा त (सबैभन्दा राम्रो)

'यो कुरामा त कसैसँग हार्दैन' — 「料理にかけては一番だ」= खानाको कुरामा त एक नम्बर।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + にかけては／にかけても

い-adj い-adj [い] + さ + にかけては

な-adj な-adj + さ + にかけては

Verb V辞書形 + こと + にかけては

काम गर्ने ठाउँमा कसैको तारिफ गर्दा: 「料理にかけては、ラムさんはだれにも負けない」(खानाको कुरामा त रामजी कसैसँग हार्दैनन्)।

「〜にかけては」ले एउटा क्षेत्र छुट्याउँछ — 'अरू कुरा जे भए पनि, यो कुरामा चाहिँ' — अनि पछाडि 'सबैभन्दा राम्रो' भन्ने वाक्य आउँछ।
「〜にかけても」भन्दा 'यसमा पनि एक नम्बर' भन्ने हुन्छ।

N3「〜については」तटस्थ 'को बारेमा' हो; 「にかけては」मा गर्व र प्रशंसा मिसिएको हुन्छ।
N3「〜から〜にかけて」(東京から大阪にかけて = तोक्योदेखि ओसाकासम्म) सँग अक्षर मिल्छ तर अर्थ बिल्कुल फरक — त्यो समय/ठाउँको दायरा हो।

सीप, क्षमता जनाउने शब्दमा मात्र जोडिन्छ (料理・演説・足の速さ・漢字を覚えること)।
पछाडि 一番だ・だれにも負けない・右に出る者はいない・自信がある जस्तो प्रशंसाको वाक्य मात्र आउँछ — नराम्रो बानीमा प्रयोग हुँदैन।

料理の腕にかけては、うちの母はだれにも負けません。

りょうりのうでにかけては、うちのはははだれにもまけません。

खाना पकाउने सीपको कुरामा त मेरी आमा कसैसँग हार्नुहुन्न।

When it comes to cooking skill, my mother is unbeatable.

कसरी बन्यो (How it is built) 料理の腕 = खाना पकाउने सीप → 「にかけては」जोड्यौं → पछाडि प्रशंसा: だれにも負けません।

漢字を覚えることにかけては、クラスで彼が一番だ。

かんじをおぼえることにかけては、クラスでかれがいちばんだ。

खान्जी सम्झने कुरामा त कक्षामा ऊ नै एक नम्बर हो।

When it comes to memorizing kanji, he is the best in the class.

कसरी बन्यो (How it is built) 覚える = सम्झनु → क्रिया भएकाले 「こと」जोड्यौं: 覚えること → 「にかけては」→ पछाडि 一番だ।

接客の丁寧さにかけては、あの店員の右に出る者はいない。

せっきゃくのていねいさにかけては、あのてんいんのみぎにでるものはいない。

ग्राहकसँगको विनम्रताको कुरामा त त्यो कर्मचारीलाई कसैले जित्दैन।

When it comes to polite customer service, nobody beats that clerk.

कसरी बन्यो (How it is built) 丁寧 = विनम्र → 「さ」जोडेर नाम बनायौं: 丁寧さ → 「にかけては」→ पछाडि 右に出る者はいない = कसैले जित्दैन।

प्रश्न: 1/3

「歌のうま＿＿にかけては、彼がクラスで一番だ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: にかけては को अगाडि नाम चाहिन्छ।