〜にこたえて (~ni kotaete) — ~को जवाफमा / ~पूरा गर्न
कसैको आशा वा माग पूरा गर्न केही गर्नु — 「期待にこたえて」= आशा पूरा गर्दै।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- 店長ले पसलमा सूचना टाँस्छन्: 「お客様の声にこたえて、営業時間を延長します」(ग्राहकको आवाजको जवाफमा खुल्ने समय बढाउँदै छौं)।
- घरबाट फोन आउँदा भन्नुहुन्छ: 「親の期待にこたえて、がんばります」।
अर्थ
- 「〜にこたえて」= कसैको आशा, माग वा अनुरोध पूरा होस् भनेर केही गर्नु।
- यो 答える (प्रश्नको जवाफ दिनु) होइन, 応える — कसैको मनको कुरा पुर्याउनु।
कसरी जोड्ने
- सीमित शब्दमा मात्र जोडिन्छ — 期待・要望・希望・要求・リクエスト・アンコール・声・声援 ＋ にこたえて
- लेख्य भाषामा: 「にこたえ」
- नामको अगाडि: 「にこたえる ＋ N」(要望にこたえる制度)
- विनम्र रूप: 「ご要望におこたえして」
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3「〜に対して」ले दिशा मात्र देखाउँछ (客に対して丁寧に = ग्राहकप्रति विनम्र); 「にこたえて」मा 'उनीहरूले चाहेको कुरा पुर्याउन' भन्ने भाव छ।
- अर्को पाठमा आउने 「〜に応じて」(मात्रा अनुसार फरक-फरक गर्नु) सँग नझुक्किनुहोस्।
ध्यान दिनुहोस्
- पछाडि क्रियाको वाक्य आउँछ (延長する・優勝する・もう一曲歌う)।
- 「雨にこたえて」जस्तो कारणमा प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
お客様の声にこたえて、この店は夜11時まで営業することにした。
おきゃくさまのこえにこたえて、このみせはよる11じまでえいぎょうすることにした。
ग्राहकको आवाजको जवाफमा यो पसल राति ११ बजेसम्म खोल्ने भयो।
In response to customer requests, this shop decided to stay open until 11 p.m.
कसरी बन्यो (How it is built) お客様の声 = ग्राहकको आवाज/माग → 「にこたえて」जोड्यौं → पछाडि माग पूरा गर्ने काम: 営業することにした।
親の期待にこたえ、彼は日本の大学に合格した。
おやのきたいにこたえ、かれはにほんのだいがくにごうかくした。
आमाबुवाको आशा पूरा गर्दै ऊ जापानको विश्वविद्यालयमा पास भयो।
Living up to his parents' expectations, he passed the entrance exam for a Japanese university.
कसरी बन्यो (How it is built) 親の期待 = आमाबुवाको आशा → लेख्य रूप 「にこたえ」→ पछाडि आशा पूरा भएको काम: 合格した।
社員の要望にこたえる制度を、会社は来月から始める。
しゃいんのようぼうにこたえるせいどを、かいしゃはらいげつからはじめる。
कर्मचारीको माग पूरा गर्ने नियम कम्पनीले अर्को महिनादेखि सुरु गर्छ।
From next month the company will start a system that meets employees' requests.
कसरी बन्यो (How it is built) 社員の要望 = कर्मचारीको माग → नाम (制度) को अगाडि भएकाले 「にこたえる」→ 制度 = नियम/प्रणाली → 始める।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「ファンの＿＿にこたえて、歌手はもう一曲歌った。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: कन्सर्टमा फ्यानले के माग्छन्?
にこたえて 期待・要望・アンコール जस्ता मागका शब्दसँग मात्र।
कुन वाक्यमा 「にこたえて」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 雨 ले केही माग्छ?
雨 आशा/माग होइन, कारण हो → 雨で／雨のため।
「お客様＿＿丁寧な言葉を使いなさい。」— कुन ठिक?
💡 संकेत: माग पूरा गर्ने हो कि दिशा देखाउने?
ग्राहक'प्रति' विनम्र = दिशा → に対して (N3); にこたえて मागका शब्दसँग मात्र।
तपाईंको स्कोर: /3