〜にこたえて (~ni kotaete) — in response to (expectation, request)
Doing something so that a hope or request is met — 「期待にこたえて」= living up to expectations.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
- The manager puts up a notice: 「お客様の声にこたえて、営業時間を延長します」(in response to customers' voices, we are extending our opening hours).
- On the phone home you say 「親の期待にこたえて、がんばります」.
Meaning
- 「〜にこたえて」= doing something so that someone's hope, request or demand is fulfilled.
- It is not 答える (answering a question) but 応える — living up to what is in someone's heart.
How to attach
- Only a limited set of words — 期待・要望・希望・要求・リクエスト・アンコール・声・声援 + にこたえて
- In writing: 「にこたえ」
- Before a noun: 「にこたえる + N」(要望にこたえる制度)
- Polite form: 「ご要望におこたえして」
Versus what you know
- N3「〜に対して」only shows direction (客に対して丁寧に = polite towards customers); 「にこたえて」adds 'so as to give them what they wanted'.
- Do not mix it up with next lesson's 「〜に応じて」(adjusting according to degree).
Watch out
- A verb sentence follows (延長する・優勝する・もう一曲歌う).
- It is never a cause, like 「雨にこたえて」.
Examples (उदाहरणहरू)
お客様の声にこたえて、この店は夜11時まで営業することにした。
おきゃくさまのこえにこたえて、このみせはよる11じまでえいぎょうすることにした。
In response to customer requests, this shop decided to stay open until 11 p.m.
How it is built (कसरी बन्यो) お客様の声 = customers' voices/requests → we attach 「にこたえて」 → then the action that meets the request: 営業することにした.
親の期待にこたえ、彼は日本の大学に合格した。
おやのきたいにこたえ、かれはにほんのだいがくにごうかくした。
Living up to his parents' expectations, he passed the entrance exam for a Japanese university.
How it is built (कसरी बन्यो) 親の期待 = parents' hopes → written form 「にこたえ」 → then the deed that fulfilled the hope: 合格した.
社員の要望にこたえる制度を、会社は来月から始める。
しゃいんのようぼうにこたえるせいどを、かいしゃはらいげつからはじめる。
From next month the company will start a system that meets employees' requests.
How it is built (कसरी बन्यो) 社員の要望 = employees' requests → it comes before a noun (制度), so 「にこたえる」 → 制度 = rule/system → 始める.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「ファンの＿＿にこたえて、歌手はもう一曲歌った。」— fill the blank.
💡 Hint: What do fans call for at a concert?
にこたえて goes only with request words such as 期待・要望・アンコール.
In which sentence is 「にこたえて」unnatural?
💡 Hint: Does the rain request anything?
Rain is a cause, not a request; say 雨で or 雨のため.
「お客様＿＿丁寧な言葉を使いなさい。」— which fits?
💡 Hint: Meeting a request, or showing direction?
'Polite towards customers' is direction, so に対して (N3); にこたえて needs a request word.
Your score: /3