〜をもとに (~o moto ni) — ~लाई आधार बनाएर (सामग्री)
कुनै कुरालाई सामग्री बनाएर नयाँ चीज बनाउनु — 「事実をもとに小説を書く」= तथ्यलाई आधार बनाएर उपन्यास लेख्नु।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- काम गर्ने ठाउँमा 店長ले भन्नुहुन्छ: 「お客様の意見をもとに、新しいメニューを考えてみて」— ग्राहकको राय 'आधार बनाएर' नयाँ मेनु सोच।
- यहाँ राय भनेको माटो जस्तो हो, त्यसबाट तपाईं केही नयाँ बनाउनुहुन्छ।
अर्थ
- 「〜をもとに（して）」= एउटा कुरा (अनुभव, तथ्य, तथ्याङ्क, कथा, अक्षर) लाई सामग्री बनाएर त्यसबाट नयाँ चीज जन्माउनु।
- त्यसैले पछाडि प्रायः 'बनाउने' अर्थका क्रिया आउँछन्: 作る・書く・デザインする・考え出す・できる।
- जस्तै: 「この映画は本当にあった話をもとに作られた」(यो फिल्म साँच्चै भएको कथाबाट बनाइयो), 「「花」という漢字をもとにしてロゴをデザインした」।
कसरी जोड्ने
- N ＋ をもとに
- अलि लामो: N ＋ をもとにして
- नामलाई विशेषण बनाउँदा: N ＋ をもとにした ＋ N (民謡をもとにした歌 = लोकगीतबाट बनेको गीत)
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3「〜によって」कारण वा माध्यम हो (地震によって); 「〜をもとに」कारण होइन, 'सामग्री' हो।
- अर्को पेजको 「〜に基づいて」= नियम, कानुन, तथ्याङ्कलाई 'मापदण्ड' मानेर काम गर्नु; をもとに = कुनै कुरालाई 'कच्चा माल' बनाएर नयाँ चीज बनाउनु।
- 「事実をもとに小説を書く」ठिक, तर 「法律をもとに」भन्दा अलि अनौठो — कानुन त पालना गर्ने मापदण्ड हो, त्यहाँ 基づいて।
ध्यान दिनुहोस्
- साँच्चैको भौतिक सामग्रीमा यो भन्नुहुन्न — 「小麦粉をもとにパンを作る」✗, त्यहाँ 「小麦粉でパンを作る」।
- をもとに विचार, जानकारी, अनुभव जस्ता 'सोच्ने' सामग्रीका लागि मात्र हो।
उदाहरणहरू (Examples)
この映画は、本当にあった事件をもとに作られた。
このえいがは、ほんとうにあったじけんをもとにつくられた。
यो फिल्म साँच्चै भएको घटनालाई आधार बनाएर बनाइएको हो।
This movie was made based on an incident that really happened.
कसरी बन्यो (How it is built) 本当にあった事件 = साँच्चै भएको घटना (सामग्री) → 「をもとに」जोड्यौं → पछाडि 'बनाउने' क्रिया: 作られた (बनाइयो)।
お客様の意見をもとにして、新しいメニューを考えました。
おきゃくさまのいけんをもとにして、あたらしいメニューをかんがえました。
ग्राहकहरूको रायलाई आधार बनाएर नयाँ मेनु सोच्यौं।
Based on the customers' opinions, we came up with a new menu.
कसरी बन्यो (How it is built) お客様の意見 = ग्राहकको राय → 「をもとにして」(अलि लामो रूप) → पछाडि नयाँ चीज जन्मियो: 新しいメニューを考えました।
自分の経験をもとにした話は、聞く人の心に届く。
じぶんのけいけんをもとにしたはなしは、きくひとのこころにとどく。
आफ्नै अनुभवमा आधारित कुरा सुन्नेको मनसम्म पुग्छ।
A story based on your own experience reaches the listener's heart.
कसरी बन्यो (How it is built) 自分の経験 = आफ्नो अनुभव → नाम (話) अगाडि राख्नुपर्ने भएकाले 「をもとにした」→ 経験をもとにした話 = अनुभवबाट बनेको कुरा → पछाडि बाँकी वाक्य।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「民謡＿もとにした歌が人気だ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: もとに अगाडि कुन कण?
N ＋ を ＋ もとに(した)। 民謡をもとにした歌 = लोकगीतबाट बनेको गीत।
कुन वाक्यमा 「をもとに」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: साँच्चैको भौतिक सामग्री हो कि 'सोच्ने' सामग्री?
をもとに भौतिक सामग्री (पीठो, काठ) मा भन्नुहुन्न — त्यहाँ 「小麦粉でパンを作る」। तथ्य, तथ्याङ्क, अक्षर जस्ता सामग्रीमा मात्र।
「をもとに」र 「に基づいて」को फरक के हो?
💡 संकेत: 小説を書く कि 法律を守る?
をもとに = कुनै कुरालाई सामग्री बनाएर नयाँ चीज बनाउनु; に基づいて = कानुन, तथ्याङ्क, नीतिलाई मापदण्ड मानेर काम गर्नु।
तपाईंको स्कोर: /3