〜に基づいて (~ni motozuite) — ~अनुसार / ~मा आधारित (नियम)
कानुन, तथ्याङ्क, नियमलाई मापदण्ड मानेर — 「法律に基づいて判断する」= कानुन अनुसार निर्णय गर्नु।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
市役所को कागजमा, कम्पनीको नियममा वा समाचारमा यो शब्द बारम्बार देख्नुहुन्छ: 「法律に基づいて」「調査結果に基づいて」「契約に基づき」।
अर्थ
- अर्थ: त्यो कुरालाई 'मापदण्ड' (नाप्ने डन्डी) मानेर, त्यसबाट नहटी काम गर्नु।
- जस्तै: 「この工事は市の計画に基づいて進められます」— यो निर्माण नगरपालिकाको योजना अनुसार अगाडि बढ्छ।
- भावना: 'मनलाग्दी होइन, आधार छ' भन्ने पक्का, औपचारिक स्वर।
कसरी जोड्ने
- N ＋ に基づいて
- लिखित र सूचनामा छोटो: 「N ＋ に基づき」
- नाम अगाडि: 「N ＋ に基づく／基づいた ＋ N」(経験に基づいた判断, 実験結果に基づくトレーニング)
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3「〜によって」— 「法律によって決まる」भन्दा 'कानुनले' (कारण/माध्यम) हुन्छ; 「〜に基づいて」मा कानुनलाई आधार बनाएर हामीले काम गर्छौं।
- N3「〜とおりに」दैनिक बोलीको 'जस्तै' हो; 「に基づいて」त्यसको सुटवाला, लिखित रूप।
- 🔗 अघिल्लो पेजको 「〜をもとに」सँग नमिसाउनुहोस्: をもとに = कच्चा सामग्री (事実をもとに小説を書く — तथ्यबाट उपन्यास 'बन्छ'), 基づいて = मापदण्ड (法律に基づいて判断する — कानुन अनुसार 'निर्णय गरिन्छ')।
- सजिलो जाँच: पछाडि 'नयाँ चीज बन्यो' भए をもとに, 'नियम मानेर काम गरियो' भए 基づいて।
ध्यान दिनुहोस्
- अगाडिको N मापदण्ड बन्ने खालको हुनुपर्छ — 法律・データ・計画・方針・調査結果・経験・契約; 「気持ちに基づいて」जस्तो भावनामा हुँदैन।
- पछाडि सधैं काम गर्ने क्रिया आउँछ (判断する・計画を立てる・処理する)।
उदाहरणहरू (Examples)
給料は契約書に基づいて計算されます。
きゅうりょうはけいやくしょにもとづいてけいさんされます。
तलब सम्झौता-पत्र अनुसार हिसाब गरिन्छ।
Salary is calculated based on the contract.
कसरी बन्यो (How it is built) 契約書 = सम्झौता-पत्र (मापदण्ड) → 「に基づいて」जोड्यौं → पछाडि काम गर्ने क्रिया: 計算されます (हिसाब गरिन्छ)।
アンケートの結果に基づき、来月からシフトを変更します。
アンケートのけっかにもとづき、らいげつからシフトをへんこうします。
सर्वेक्षणको नतिजा अनुसार अर्को महिनादेखि सिफ्ट परिवर्तन गरिनेछ।
Based on the survey results, shifts will change from next month.
कसरी बन्यो (How it is built) アンケートの結果 = सर्वेक्षणको नतिजा → सूचनाको भाषा भएकाले छोटो 「に基づき」→ पछाडि निर्णय: シフトを変更します।
店長は長年の経験に基づいた判断をした。
てんちょうはながねんのけいけんにもとづいたはんだんをした。
स्टोर म्यानेजरले लामो अनुभवमा आधारित निर्णय गर्नुभयो।
The manager made a judgment based on many years of experience.
कसरी बन्यो (How it is built) 長年の経験 = लामो अनुभव → नाम (判断) अगाडि राख्न 「に基づいた」→ 経験に基づいた判断 = अनुभवमा आधारित निर्णय → をした।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「法律＿基づいて裁判を行う。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 基づく क्रियाले कुन कण लिन्छ?
N ＋ に ＋ 基づいて। 法律に基づいて = कानुन अनुसार।
कुन वाक्यमा 「に基づいて」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: अगाडिको शब्द 'मापदण्ड' बन्न सक्छ?
に基づいて कानुन, तथ्याङ्क, नियम, योजना जस्ता मापदण्डमा मात्र। 気分 (मुड) मापदण्ड होइन — त्यहाँ 「気分で店を選んだ」।
「これは事実に＿話です。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: नाम (話) को ठीक अगाडि कुन रूप?
नामको अगाडि 「に基づいた／に基づく ＋ N」: 事実に基づいた話 = तथ्यमा आधारित कथा। て-रूप र 基づき नामको ठीक अगाडि आउँदैनन्, 「基づくの」पनि हुँदैन।
तपाईंको स्कोर: /3