〜に沿って (~ni sotte) — ~अनुरूप / ~को लाइनमा
लाइन वा नियमबाट नहटी — 「マニュアルに沿って」= म्यानुअल अनुसार, 「川に沿って」= नदीको किनारै-किनार।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- कामको ठाउँमा: 「マニュアルに沿って作業してください」— म्यानुअलको लाइनबाट नहटी, त्यसैसँगै-सँगै काम गर।
- मिटिङमा 「資料に沿ってご説明します」(कागजको क्रम अनुसार बताउँछु), ट्राभल एजेन्सीमा 「お客様のご希望に沿ったプランを作ります」(तपाईंको इच्छा अनुरूपको योजना)।
अर्थ
- 「沿う」को मूल अर्थ 'छेउ-छेउ जानु' हो: 「川に沿って歩く」= नदीको किनारै-किनार हिँड्नु।
- त्यही चित्र काममा: कुनै बाटो/लाइन छ, म त्यसबाट बाहिर निस्कन्न।
- त्यसैले पछाडि 'एउटा क्रम भएर लगातार चल्ने काम' आउँछ — 進める・作業する・説明する・書き進める।
कसरी जोड्ने
- N ＋ に沿って
- लिखित/सूचनामा छोटो: 「N ＋ に沿い」
- नाम अगाडि: 「N ＋ に沿う／沿った ＋ N」(希望に沿ったプラン, 方針に沿う計画)
- अगाडिको N दुई थरी: (१) साँच्चैको लामो चीज — 川・道・線路, (२) मापदण्डका शब्द — 方針・ルール・マニュアル・テーマ・希望・期待
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3「〜とおりに」— 「説明書のとおりに」ठ्याक्कै जस्तै भनेको हो; 「〜に沿って」अलि नरम र औपचारिक: 'त्यो दिशा समातेर'।
- 🔗 अघिल्लो पेजको 「〜に基づいて」मा मापदण्ड एउटा 'जग' हो, त्यसमाथि उभिएर निर्णय गरिन्छ (法律に基づいて判断する); 沿って मा मापदण्ड 'बग्ने लाइन' हो, त्यसैसँग लामो समय सँगसँगै हिँडिन्छ (計画に沿って進める)।
थप कुरा
「期待に沿えず申し訳ありません」(अपेक्षा पूरा गर्न नसकेकोमा माफी) कामको इमेलमा धेरै आउने वाक्य हो — सम्झिराख्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
マニュアルに沿って、レジの操作を覚えてください。
マニュアルにそって、レジのそうさをおぼえてください。
म्यानुअल अनुसार क्यास रजिस्टर चलाउन सिक्नुहोस्।
Please follow the manual to learn how to operate the register.
कसरी बन्यो (How it is built) マニュアル = म्यानुअल (मापदण्डको लाइन) → 「に沿って」जोड्यौं → पछाडि क्रम भएर सिक्ने काम: 操作を覚えてください।
お客様のご希望に沿ったプランをご用意しました。
おきゃくさまのごきぼうにそったプランをごよういしました。
ग्राहकको इच्छा अनुरूपको योजना तयार गर्यौं।
We have prepared a plan in line with the customer's wishes.
कसरी बन्यो (How it is built) ご希望 = इच्छा → नाम (プラン) अगाडि राख्न 「に沿った」→ 希望に沿ったプラン = इच्छा अनुरूपको योजना → ご用意しました।
駅から川に沿って10分ほど歩くと、市役所が見えます。
えきからかわにそってじゅっぷんほどあるくと、しやくしょがみえます。
स्टेसनबाट नदीको किनारै-किनार दस मिनेटजति हिँडेपछि नगरपालिका देखिन्छ।
Walk along the river from the station for about ten minutes and you will see city hall.
कसरी बन्यो (How it is built) 川 = नदी (साँच्चैको लामो चीज) → 「に沿って」= किनारै-किनार → पछाडि लगातार चल्ने काम: 歩く → 〜と で नतिजा: 市役所が見えます।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「政府の方針＿沿って予算を作る。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 沿う ले कुन कण लिन्छ?
N ＋ に ＋ 沿って। 方針に沿って = नीतिको लाइनमा।
कुन वाक्यमा 「に沿って」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: अगाडिको शब्द 'लाइन' वा 'मापदण्ड' हो?
に沿って नदी/बाटो जस्ता लामा चीज वा 方針・ルール・希望 जस्ता मापदण्डमा मात्र। साथीसँग जानु 「友達と一緒に」।
「資料＿ご説明いたします。」— मिटिङमा कागजको क्रम अनुसार बताउँदा?
💡 संकेत: कागजको लाइन समातेर, क्रमैसँग।
कागजको क्रम पछ्याउँदै लगातार बताउने काम → に沿って। にかけては सीप, のもとで प्रभाव मुनि, をめぐって विवादका लागि — यहाँ मिल्दैनन्।
तपाईंको स्कोर: /3