〜を契機に (~o keiki ni) — ~लाई मोड बनाएर (औपचारिक)

「きっかけ」को कडा, औपचारिक रूप — 「地震を契機に」= भूकम्पलाई मोड बनाएर।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + を契機に／を契機として／を契機にして（硬）

समाचार, कम्पनीको भाषण र इतिहासको लेखमा।

「〜を契機（けいき）に」= 'त्यही घटनालाई मोड बनाएर' — 「をきっかけに」को ठ्याक्कै उही अर्थ, तर ⚡ कडा र औपचारिक।
पछाडि प्रायः ठूलो परिवर्तन वा नयाँ सुरुवात आउँछ (会社が発展した・受験生が増えた)।

अघिल्लो पेजको 「〜をきっかけに」दैनिक जीवनका साना कुरामा पनि चल्छ; 「契機」ठूला सामाजिक/ऐतिहासिक कुरामा मात्र (社長就任・開港100周年・事件)।

「風邪を契機に」भन्नुभयो भने हाँसो उठ्छ — रुघा ठूलो ऐतिहासिक घटना होइन; त्यहाँ きっかけ।

去年の地震を契機に、町の安全対策が見直された。

きょねんのじしんをけいきに、まちのあんぜんたいさくがみなおされた。

गत वर्षको भूकम्पलाई मौका बनाएर सहरका सुरक्षा उपायहरू पुनर्विचार गरिए।

With last year's earthquake as the turning point, the town's safety measures were reviewed.

कसरी बन्यो (How it is built) 去年の地震 = गत वर्षको भूकम्प (ठूलो सामाजिक घटना) → त्यसैले औपचारिक 「を契機に」→ पछाडि सकारात्मक बदलाव: 安全対策が見直された।

社長の交代を契機に、会社は海外に進出した。

しゃちょうのこうたいをけいきに、かいしゃはかいがいにしんしゅつした。

अध्यक्ष फेरिएको मोडबाट कम्पनी विदेशी बजारमा पस्यो।

With the change of president as the turning point, the company expanded overseas.

कसरी बन्यो (How it is built) 社長の交代 = अध्यक्ष फेरिनु (कम्पनीको ठूलो घटना) → 「を契機に」→ पछाडि ठूलो, सकारात्मक बदलाव: 海外に進出した।

オリンピックを契機として、町に外国人観光客が増えた。

オリンピックをけいきとして、まちにがいこくじんかんこうきゃくがふえた。

ओलम्पिकलाई मोड बनाएर सहरमा विदेशी पर्यटक बढे।

With the Olympics as the turning point, the number of foreign tourists visiting the town increased.

कसरी बन्यो (How it is built) オリンピック = ओलम्पिक (ठूलो सामाजिक घटना) → 「を契機として」(を契機に कै अर्को रूप) → पछाडि बदलाव: 観光客が増えた।

प्रश्न: 1/3

कुन वाक्यमा 「契機」अस्वाभाविक छ?

💡 संकेत: 契機 ठूलो सामाजिक/ऐतिहासिक घटनामा मात्र।