助詞相当語の名詞修飾形（〜に関する N・〜に対する N・〜にとっての N・〜に沿った N・〜に伴う N・〜をめぐる N・〜という／〜との N） (~ni kansuru N / ~ni taisuru N / ~ni totte no N / ~ni sotta N / ~ni tomonau N / ~o meguru N / ~to iu (to no) N) — यी कण-समूहले नामलाई कसरी विशेषण बनाउँछ
「〜に関して調べる」लाई 「〜に関する調査」बनाउने तरिका — यस पाठका सबै रूपलाई नामको अगाडि राख्ने तीन नियम।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
कामको इमेल, सूचना र समाचारमा 「事故の原因に関して調べる」को सट्टा छोटो, नामको रूप लेखिन्छ: 「事故の原因に関する調査」(दुर्घटनाको कारणबारेको अनुसन्धान)।
अर्थ
- यस पाठका रूपहरू (をめぐって・にこたえて・をもとに・に基づいて・に沿って・のもとで) र N3 का に関して・に対して・にとって प्रायः क्रियाको अगाडि आउँछन्।
- तिनलाई नामको अगाडि राख्न तीन तरिका छन् — नेपालीमा 'X को बारेमा Y' भन्न हामी 'को' जोडेजस्तै।
कसरी जोड्ने
- ① 「の」जोड्ने समूह: कणसँग सीधै 「の」— にとっての・からの・までの・での・との・にあたっての・に際しての・のもとでの・を通じての・としての
- ① जस्तै: 「留学生にとって大きい問題」→「留学生にとっての大きい問題」
- ② क्रियाबाट बनेका रूप: の चाहिँदैन — क्रियालाई 辞書形 वा た形 बनाएर सीधै नाम अगाडि।
- ② 辞書形 समूह: に関する・に対する・に伴う・をめぐる・にわたる・に基づく・に沿う・による・における・をはじめとする・にこたえる (目上の人に対する礼儀, 5年にわたる工事, 土地をめぐる争い)
- ② た形 समूह: に沿った・に基づいた・をもとにした・に応じた (経験に基づいた判断, 希望に沿ったプラン)। 基づく／基づいた, 沿う／沿った दुवै चल्छ।
- ③ भित्रको कुरा भन्ने 「という／との」: 知らせ・うわさ・手紙・ニュース・評判・話 जस्ता 'सामग्री बोक्ने' नामको अगाडि, वाक्यलाई 普通形 मा राखेर 「という」(बोली) वा 「との」(लिखित/समाचार)
- ③ जस्तै: 「兄が結婚するという知らせ」「時給が上がるとの連絡」
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3मा 「〜との・での N」सिकिसक्नुभयो — ① त्यसैको विस्तार हो।
ध्यान दिनुहोस्
- 「に」ले 「の」लिँदैन — 「母にの贈り物」✗, 「母への贈り物」।
- て-रूप (に関して, に対して) नामको ठीक अगाडि राख्नुहुन्न।
- ③ मा 「うれしい」「その」「変な」जस्ता शब्द पनि भए, ती नामको ठीक अगाडि आउँछन् — 「兄が結婚するという うれしい手紙」, 「おばけが出るという 変なうわさ」।
थप कुरा
सजिलो सम्झना: कण जस्ता (にとって・として・から) → の; क्रिया जस्ता (関する・対する・沿う) → 辞書形／た形; वाक्य नै → という／との।
उदाहरणहरू (Examples)
留学生にとっての一番の心配は、やはりお金だ。
りゅうがくせいにとってのいちばんのしんぱいは、やはりおかねだ。
विदेशी विद्यार्थीका लागि सबैभन्दा ठूलो चिन्ता भनेको पैसा नै हो।
For international students, the biggest worry is, after all, money.
कसरी बन्यो (How it is built) 留学生にとって = विद्यार्थीका लागि → नाम (心配) अगाडि राख्नुपर्यो → कण जस्तो भएकाले 「の」जोड्यौं: にとっての → 留学生にとっての心配।
アルバイトに関する相談は、店長にしてください。
アルバイトにかんするそうだんは、てんちょうにしてください。
पार्ट-टाइम कामसम्बन्धी सल्लाह स्टोर म्यानेजरसँग गर्नुहोस्।
For questions about the part-time job, please talk to the manager.
कसरी बन्यो (How it is built) アルバイトに関して = कामबारे → नाम (相談) अगाडि राख्न て-रूप चल्दैन → क्रिया 辞書形: に関する → アルバイトに関する相談।
来月から時給が上がるという知らせを聞いて、うれしかった。
らいげつからじきゅうがあがるというしらせをきいて、うれしかった。
अर्को महिनादेखि घण्टा-दर बढ्छ भन्ने खबर सुनेर खुसी लाग्यो।
I was happy to hear the news that the hourly wage is going up from next month.
कसरी बन्यो (How it is built) 時給が上がる = घण्टा-दर बढ्छ (पूरा वाक्य, 普通形) → 知らせ 'सामग्री बोक्ने' नाम भएकाले 「という」→ 上がるという知らせ → पछाडि बाँकी वाक्य।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「これは母＿贈り物です。」— 'आमालाई दिने उपहार' भन्न रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 「に」ले 「の」लिन सक्दैन।
母にあげる贈り物 → 母への贈り物। 「にの」× — に को सट्टा へ प्रयोग गरेर の जोडिन्छ।
कुन नामको रूप गलत छ?
💡 संकेत: て-रूप नामको ठीक अगाडि राख्न मिल्छ?
に関して (て-रूप) नामको ठीक अगाडि राख्नुहुन्न → 辞書形 「事故原因に関する調査」।
「兄が結婚する＿手紙が届いた。」— 'दाइको बिहे हुँदैछ भन्ने चिठी' भन्न?
💡 संकेत: चिठीको 'भित्रको कुरा' बताउँदै छ।
手紙・知らせ・うわさ जस्ता नामको भित्रको कुरा भन्दा 普通形 ＋ という／との। 結婚するとの手紙 = बिहे गर्छु भन्ने चिठी।
तपाईंको स्कोर: /3