〜に伴って (~ni tomonatte) — ~सँगसँगै (परिवर्तन, घटना)
につれて को औपचारिक रूप — समाचार, सूचना र कम्पनीको भाषामा; परिवर्तन मात्र होइन, घटनासँगै हुने कुरामा पनि।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- यो समाचार, कम्पनीको सूचना, सरकारी कागज र स्टेसनको घोषणामा सुनिन्छ; साथीसँग कुरा गर्दा भारी लाग्छ।
- जस्तै टिभीमा: 「台風の接近に伴い、大雨注意報が出されています」(आँधी नजिक आउँदै गर्दा भारी वर्षाको चेतावनी जारी छ)।
अर्थ
- 「〜に伴って」(にともなって) = एउटा कुरा बदलिँदा वा हुँदा, त्यससँगसँगै अर्को कुरा पनि हुन्छ।
- परिवर्तनमा मात्र होइन, एउटा घटनासँगै आउने कुरामा पनि चल्छ — 「道路工事に伴う通行止め」(सडक निर्माणसँगै आउने बाटो बन्द), 「本社移転に伴って新しいシステムが入った」।
कसरी जोड्ने
- N (する-नाम पनि) त्यत्तिकै + に伴って: 「増加に伴って」
- क्रिया भए V辞書形 + に伴って／に伴い (増えるに伴い)
- 「〜に伴い」झन् लिखित र छोटो रूप हो।
- नामको अगाडि राख्नुपर्दा: 「〜に伴う N」(工事に伴う騒音)
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3मा 「〜につれて」र「〜とともに」सिक्नुभयो — 「日本に来て日がたつにつれて、日本語が上手になった」: एउटा कुरा बढ्दै जाँदा अर्को पनि सँगै बदलिने।
- に伴って त्यसैको सुटबुट लगाएको रूप हो, तर につれて भन्दा तीन ठाउँमा फरक छ:
- पहिलो, につれて को अगाडि 'बिस्तारै बढ्ने' शब्द (進む・上がる・多くなる) चाहिन्छ र बिस्तारै-बिस्तारै भन्ने भाव दिन्छ; に伴って ले सिंगो परिवर्तनलाई एकैपटक हेर्छ।
- दोस्रो, につれて को पछाडि आफैँ हुने परिवर्तन मात्र आउँछ; に伴って को पछाडि मान्छेले गर्ने निर्णय पनि आउन सक्छ — 「留学生の増加に伴って、クラスを増やすことにした」।
- तेस्रो, 工事 र 移転 परिवर्तन होइनन्, घटना हुन् — त्यसैले माथिका उदाहरणमा につれて मिल्दैन, に伴って मात्र मिल्छ।
- 「とともに」ले 'सँगै' (友達とともに) भन्ने अर्थ पनि दिन्छ; 「に伴って」चाहिँ एउटा परिवर्तन वा घटनासँगै अर्को कुरा हुँदा मात्र प्रयोग हुन्छ, र अलि औपचारिक, लेख्य शैलीको हो।
ध्यान दिनुहोस्
- する-नाममा する नजोड्नुहोस्: 「増加に伴って」✅, 「増加するに伴って」❌
- अगाडि र पछाडि दुवैतिर परिवर्तन वा घटना जनाउने शब्द हुनुपर्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
会社の移転に伴って、通勤時間が長くなった。
かいしゃのいてんにともなって、つうきんじかんがながくなった。
कम्पनी सरेसँगै अफिस जाने समय लामो भयो।
With the company's move, my commute got longer.
कसरी बन्यो (How it is built) 移転 = सर्नु (する-नाम) → する नराखी सिधै 「に伴って」जोड्यौं → पछाडि त्यससँगै आएको परिवर्तन: 通勤時間が長くなった।
外国人が増えるに伴い、市役所の案内も多言語になってきた。
がいこくじんがふえるにともない、しやくしょのあんないもたげんごになってきた。
विदेशी बढ्दै जाँदा नगरपालिकाका सूचना पनि धेरै भाषामा हुन थाले।
As the number of foreigners has grown, city hall notices have become multilingual too.
कसरी बन्यो (How it is built) 増える = बढ्नु → V辞書形 त्यत्तिकै + 「に伴い」(लिखित छोटो रूप) → पछाडि सँगै भएको अर्को परिवर्तन: 多言語になってきた।
道路工事に伴う通行止めのため、バスが遅れています。
どうろこうじにともなうつうこうどめのため、バスがおくれています。
सडक निर्माणसँगै बाटो बन्द भएकाले बस ढिलो भइरहेको छ।
The bus is running late because of the road closure that comes with the road construction.
कसरी बन्यो (How it is built) 道路工事 = सडक निर्माण (घटना, परिवर्तन होइन) → नामको अगाडि राख्नुपर्ने भएकाले 「に伴う」→ 通行止め = बाटो बन्द → त्यसको कारणले बस ढिलो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「輸出の＿に伴い、工場を増やした。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: する-नाम कसरी जोडिन्छ?
する-नाम त्यत्तिकै जोडिन्छ: 増加に伴い। 「増加するに伴い」गलत।
कुन वाक्य गलत छ?
💡 संकेत: 増加 को पछाडि する चाहिन्छ?
「増加に伴って」हुनुपर्छ — する-नाममा する राखिँदैन। अरू तीन ठिक छन्।
「道路工事＿通行止め」— 'सडक निर्माणसँगै आउने बाटो बन्द' भन्न कुन?
💡 संकेत: 工事 परिवर्तन हो कि घटना? अनि पछाडि नाम छ।
工事 घटना हो, बढ्ने-घट्ने परिवर्तन होइन, त्यसैले につれて मिल्दैन; नामको अगाडि 「に伴う N」।
तपाईंको स्कोर: /3