〜次第だ (~shidai da) — ~मा भर पर्छ / ~अनुसार / ~भएको हुनाले
N को पछाडि 次第 = 'यसमा भर पर्छ'; क्रियाको पछाडि 次第です = बिजनेसको नम्र व्याख्या।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
कल्पना गर्नुहोस्, 店長ले भन्नुभयो 「時給が上がるかどうかは、君の働き次第だ」— तलब बढ्छ कि बढ्दैन, तिम्रो काममा भर पर्छ।
अर्थ
- नामको पछाडि 「次第」= 'यसमा भर पर्छ'। यसका तीन रूप छन्:
- ① 「N次第だ」वाक्यको अन्त्यमा: 「人生が楽しいかどうかは考え方次第だ」।
- ② 「N次第で…」वाक्यको बीचमा — N अनुसार पछाडिको कुरा फेरिन्छ वा तय हुन्छ: 「天気次第で花火大会は中止になる場合もある」।
- 「次第では」ले धेरै सम्भावनामध्ये एउटा मात्र देखाउँछ, त्यसैले पछाडि 「〜かもしれない」「〜場合もある」आउँछ — 「言い方次第では、断られるかもしれませんよ」।
- ③ 「Vる／Vた／Vている ＋ 次第です」बिल्कुलै अर्को कुरा: बिजनेसको नम्र व्याख्या 'यही कारणले यसो भएको हो' (＝〜わけです)।
- नयाँ जिम्मेवारी लिएर ग्राहककहाँ जाँदा: 「担当が替わりましたので、ごあいさつに伺った次第です」।
कसरी जोड्ने
- ①② N त्यत्तिकै + 次第だ／次第で／次第では
- ③ क्रियाको सामान्य रूप (Vる／Vた／Vている) + 次第です
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3मा 「次第」एउटा अर्थमा भेटिसक्नुभयो — 「決まり次第、ご連絡します」= 'तय हुनेबित्तिकै'; त्यहाँ Vます को stem (決まり) मा जोडिन्थ्यो।
- अब त्यही 次第 नामको पछाडि आउँदा अर्थ फेरिन्छ: 'यसमा भर पर्छ'।
ध्यान दिनुहोस्
- ①② मा 次第 को अगाडि फरक-फरक हुन सक्ने कुरा (天気・予算・本人・考え方・結果) आउँछ, सधैँ एउटै रहने कुरा आउँदैन।
- पछाडि 決まる・変わる・増えたり減ったりする जस्तो 'त्यसैअनुसार बदलिने' वाक्य चाहिन्छ — 「結果次第では必ず合格する」जस्तो पक्का कुरा राख्नु गलत।
- N3 को 「Vます次第」बितेको कुरामा चल्दैन (「戻り次第電話した」गलत)।
- 「次第に」(बिस्तारै) अर्कै शब्द हो — नझुक्किनुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
日本で成功するかどうかは、あなたの努力次第だ。
にほんでせいこうするかどうかは、あなたのどりょくしだいだ。
जापानमा सफल हुने कि नहुने तपाईंको मेहनतमा भर पर्छ।
Whether you succeed in Japan depends on your effort.
कसरी बन्यो (How it is built) 努力 = मेहनत (धेरै-थोरै हुन सक्ने) → N त्यत्तिकै + 「次第だ」→ वाक्यको अन्त्यमा राख्यौं → 'सफलता मेहनतमा भर पर्छ'।
天気次第では、明日の運動会は中止になるかもしれません。
てんきしだいでは、あしたのうんどうかいはちゅうしになるかもしれません。
मौसम हेरेर भोलिको खेलकुद कार्यक्रम रद्द हुन पनि सक्छ।
Depending on the weather, tomorrow's sports day might be canceled.
कसरी बन्यो (How it is built) 天気 = मौसम → 「次第では」जोड्यौं (धेरै सम्भावनामध्ये एउटा) → त्यसैले पछाडि 「〜かもしれません」: रद्द हुन सक्छ।
担当が替わりましたので、ごあいさつに伺った次第です。
たんとうがかわりましたので、ごあいさつにうかがったしだいです。
जिम्मेवार व्यक्ति फेरिएकाले अभिवादन गर्न आएको हुँ।
As the person in charge has changed, I have come to introduce myself.
कसरी बन्यो (How it is built) 伺う = जानु (नम्र) → Vた: 伺った → 「次第です」जोड्यौं → 'यही कारणले आएको हुँ' — बिजनेसको नम्र व्याख्या (＝伺ったわけです)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「合格できるかどうかは、本人の努力＿だ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'मा भर पर्छ' — N को पछाडि त्यत्तिकै।
N ＋ 次第だ = ~मा भर पर्छ। 次第に = बिस्तारै (अर्कै शब्द)।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 次第では को पछाडि पक्का कुरा आउँछ कि सम्भावना?
次第では को पछाडि धेरै सम्भावनामध्ये एउटा (〜かもしれない・〜場合もある) आउँछ; 「必ず」सँग मिल्दैन।
कुन 次第 ले 'हुनेबित्तिकै' (N3 अर्थ) भन्छ?
💡 संकेत: Vます को stem मा जोडिएको कुन हो?
決まり次第 = तय हुनेबित्तिकै (Vます stem)। N次第で = ~अनुसार; V次第です = ~भएको हुनाले।
तपाईंको स्कोर: /3