〜に応じて (~ni ōjite) — ~अनुसार (मिलाएर)

अनुभव, उमेर, बजेट, आवश्यकता — जस्तो छ त्यसैसँग मिलाएर बदल्ने; जागिरको विज्ञापन र पसलको सूचनाको शब्द।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + に応じて／に応じ

N N + に応じた + N

जापानमा काम खोज्दा 求人 (जागिरको विज्ञापन) मा यो लाइन पक्कै देख्नुहुन्छ: 「時給は経験に応じて決めます」— घण्टाको तलब अनुभव हेरेर, त्यसैसँग मिलाएर तय हुन्छ।
अलि औपचारिक शब्द हो — पसलको सूचना, इमेल र नियममा खुब सुहाउँछ।

「〜に応じて」(におうじて) = अगाडिको कुरा जस्तो छ, त्यसलाई सुहाउने गरी पछाडिको कुरा बदल्नु वा मिलाउनु।
अगाडि सधैँ फरक-फरक हुन सक्ने कुरा आउँछ — 希望・状況・能力・経験・年齢・予算・必要・体力।
पछाडि 'त्यसलाई मिल्ने काम गर्नु / त्यसअनुसार बदलिनु' भन्ने वाक्य: 「ご予算に応じてメニューを決めます」「収入に応じて税金の額が変わる」।
「必要に応じてダウンロードしてください」= चाहिएको बेला, चाहिएजति मात्र।

भर्खर सिकेको 「次第で」ले 'यसले नतिजा तय गर्छ' भन्छ (天気次第で中止になる — मौसमले निर्णय गर्छ)।
に応じて ले चाहिँ 'मान्छेले त्यसअनुसार मिलाउँछ' भन्छ (体力に応じて運動する — आफ्नो शरीर हेरेर व्यायाम मिलाउने)।
N3को 「〜によって」(国によって習慣が違う) ले 'फरक छ' मात्र भन्छ; に応じて ले 'मिलाइन्छ' भन्छ।
「〜とおりに」= ठ्याक्कै जस्तै; に応じて = 'सुहाउने गरी' मात्र।

अगाडि सधैँ एउटै रहने कुरा होइन, बदलिन सक्ने कुरा (体力・年齢・天候) आउनुपर्छ।

時給は経験に応じて決めさせていただきます。

じきゅうはけいけんにおうじてきめさせていただきます。

घण्टाको तलब अनुभव अनुसार तय गरिनेछ।

The hourly wage will be set according to experience.

कसरी बन्यो (How it is built) 経験 = अनुभव (कसैको धेरै, कसैको थोरै) → N त्यत्तिकै + 「に応じて」→ पछाडि त्यसैसँग मिलाएर गरिने काम: 決めさせていただきます।

お客様のご予算に応じ、いろいろなコースをご用意しております。

おきゃくさまのごよさんにおうじ、いろいろなコースをごよういしております。

ग्राहकको बजेट अनुसार विभिन्न कोर्स तयार गरिएका छन्।

We have various courses to suit our customers' budgets.

कसरी बन्यो (How it is built) ご予算 = बजेट → 「に応じ」(लिखित, छोटो रूप) → पछाडि बजेटसँग मिल्ने गरी तयार पारिएको कुरा: コースをご用意しております।

子どもの年齢に応じた本を選んであげてください。

こどものねんれいにおうじたほんをえらんであげてください。

बच्चाको उमेर सुहाउँदो किताब छानिदिनुहोस्।

Please choose books suited to the child's age.

कसरी बन्यो (How it is built) 年齢 = उमेर → नाम (本) को अगाडि राख्नुपर्ने भएकाले 「に応じた」→ 年齢に応じた本 = उमेर सुहाउँदो किताब → पछाडि अनुरोध।

प्रश्न: 1/3

「テストの結果で、能力＿応じたクラスに分けられます。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 応じる सँग कुन particle?