〜につけ (~ni tsuke) — ~गर्दा जहिल्यै (मनमा भाव उठ्छ)
देख्दा-सुन्दा हरेक पटक मनमा उठ्ने भाव — 「写真を見るにつけ、国を思い出す」(फोटो देख्दा जहिल्यै देश सम्झन्छु)।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- राति कोठामा फोन खोल्दा नेपालको परिवारको फोटो देखिन्छ, अनि हरेक पटक मन भारी हुन्छ — यो भाव जापानीमा 「家族の写真を見るにつけ、早く会いたくなる」।
- अलि लिखित शब्द हो: निबन्ध, पत्र र भाषणमा राम्रो सुनिन्छ; साथीसँग गफ गर्दा 「たびに」नै सजिलो।
अर्थ
- 「〜につけ(て)」= 'जब-जब यो देख्छु/सुन्छु, सधैँ यस्तो लाग्छ'।
- अगाडि प्रायः 見る・聞く・読む・思う जस्ता 'देख्ने/सुन्ने' क्रिया आउँछ, पछाडि मनको भाव (思い出す・心配になる・反省する・不安を感じる)।
- सधैँ सुनिने वाक्यांश: 「何かにつけ(て)」= 'कुनै न कुनै निहुँमा, हरेक पटक' — 「母は何かにつけて電話してくる」।
कसरी जोड्ने
- V辞書形 + につけ(て)
- 「につけて」र「につけ」को अर्थ एउटै; につけ छोटो हो र लेख्ने भाषामा धेरै आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3को 「〜たびに」(会うたびに) जुनसुकै क्रिया र जुनसुकै नतिजामा चल्छ; につけ चाहिँ साँघुरो र अलि लिखित।
- जोडा बनाएर 「AにつけBにつけ」(いいにつけ悪いにつけ) भन्दा 'A होस् वा B' भन्ने अर्कै अर्थ हुन्छ — त्यो छुट्टै पानामा छ।
ध्यान दिनुहोस्
- पछाडि मनको भाव आउनैपर्छ — 「ニュースを見るにつけ、パンを買う」जस्तो सामान्य काम राख्नुभयो भने गलत हुन्छ।
- अपवाद: 「何かにつけ(て)」वाक्यांशमा चाहिँ पछाडि भावना नआए पनि हुन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
国の家族の写真を見るにつけ、早く会いたくなる。
くにのかぞくのしゃしんをみるにつけ、はやくあいたくなる。
नेपालको परिवारको फोटो देख्दा जहिल्यै चाँडै भेट्न मन लाग्छ।
Whenever I see photos of my family back home, I long to see them soon.
कसरी बन्यो (How it is built) 見る = देख्नु → V辞書形 त्यत्तिकै + 「につけ」→ पछाडि मनको भाव: 会いたくなる (भेट्न मन लाग्छ)।
日本で働く先輩の話を聞くにつけ、もっと頑張らなければと思う。
にほんではたらくせんぱいのはなしをきくにつけ、もっとがんばらなければとおもう。
जापानमा काम गर्ने सिनियरहरूको कुरा सुन्दा जहिल्यै अझ मेहनत गर्नुपर्छ जस्तो लाग्छ।
Whenever I hear my seniors who work in Japan talk, I feel I have to try harder.
कसरी बन्यो (How it is built) 聞く = सुन्नु → V辞書形 त्यत्तिकै + 「につけ」→ पछाडि मनमा उठ्ने भाव: もっと頑張らなければと思う (अझ मेहनत गर्नुपर्छ जस्तो लाग्छ)।
母は何かにつけて、「ちゃんと食べているか」と電話してくる。
はははなにかにつけて、「ちゃんとたべているか」とでんわしてくる。
आमा कुनै न कुनै निहुँमा 'राम्ररी खाइरहेको छस्?' भनेर फोन गर्नुहुन्छ।
On every little occasion, my mother calls to ask, "Are you eating properly?"
कसरी बन्यो (How it is built) 何か = केही → 「何かにつけて」= कुनै न कुनै निहुँमा (वाक्यांश) → यहाँ पछाडि भावना होइन, काम पनि हुन सक्छ: 電話してくる।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「この歌を＿につけ、国を思い出す。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: につけ को अगाडि क्रियाको कुन रूप?
V辞書形 ＋ につけ: 聞くにつけ = सुन्दा जहिल्यै।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: につけ को पछाडि के आउनुपर्छ?
につけ को पछाडि मनको भाव आउनुपर्छ; 'पाउरोटी किन्नु' जस्तो सामान्य काम आउँदैन (त्यहाँ たびに)।
「部長は何か＿、新人のころの話をする。」— 'कुनै न कुनै निहुँमा' भन्न कुन?
💡 संकेत: 何か सँग जोडिने जमेको वाक्यांश सम्झनुहोस्।
「何かにつけて」= कुनै न कुनै निहुँमा, हरेक पटक। यो वाक्यांशमा पछाडि भावना नआए पनि हुन्छ। たびに लाई 「何かのたびに」चाहिन्छ।
तपाईंको स्कोर: /3