〜につけ〜につけ (~ni tsuke ~ni tsuke) — ~होस् वा ~होस् (जहिले पनि)

いいにつけ悪いにつけ、日本での生活は私を強くしてくれた。

いいにつけわるいにつけ、にほんでのせいかつはわたしをつよくしてくれた。

राम्रो होस् वा नराम्रो, जापानको जीवनले मलाई बलियो बनायो।

For better or worse, life in Japan has made me stronger.

कसरी बन्यो (How it is built) いい・悪い = राम्रो・नराम्रो (い-adj) → दुवैमा सिधै 「につけ」→ 'जुनसुकै होस्' → पछाडि जहिले पनि साँचो हुने कुरा।

うれしいにつけ悲しいにつけ、まず母に電話してしまう。

うれしいにつけかなしいにつけ、まずははにでんわしてしまう。

खुसी होस् वा दुःख, सबैभन्दा पहिले आमालाई नै फोन गरिहाल्छु।

Happy or sad, the first thing I do is call my mother.

कसरी बन्यो (How it is built) うれしい・悲しい = खुसी・दुःखी (उल्टा जोडा) → दुवैमा सिधै 「につけ」→ 'जे भए पनि' → पछाडि सधैँ गर्ने काम: まず母に電話してしまう।

テレビで見るにつけ人から聞くにつけ、日本の物価が上がっていると感じる。

テレビでみるにつけじんからきくにつけ、にほんのぶっかがあがっているとかんじる。

टिभीमा हेर्दा होस् वा मान्छेबाट सुन्दा होस्, जापानमा महँगी बढेको महसुस हुन्छ।

Whether I see it on TV or hear it from people, I feel prices in Japan are going up.

कसरी बन्यो (How it is built) 見る・聞く = हेर्नु・सुन्नु (सँगै जाने जोडा) → V辞書形 + 「につけ」दुवैमा → 'हेरे पनि सुने पनि' → पछाडि: 物価が上がっていると感じる (महँगी बढेको महसुस हुन्छ)।